1
00:01:35,619 --> 00:01:40,619
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:45,424 --> 00:02:50,988
♪ Vent et terre
C'est ce que nous sommes ♪

3
00:02:51,030 --> 00:02:54,124
♪ Coulant comme des cascades ♪

4
00:02:54,166 --> 00:02:58,328
♪ Feu au-delà des étoiles ♪

5
00:02:58,370 --> 00:03:03,400
♪ Si unique et pourtant si semblable ♪

6
00:03:03,442 --> 00:03:06,503
♪ Vivre les mêmes vies ♪

7
00:03:06,545 --> 00:03:10,240
♪ Regardez nos mondes pareils ♪

8
00:03:10,282 --> 00:03:13,043
♪ Puis le ciel s'ouvre ♪

9
00:03:13,085 --> 00:03:16,346
♪ Comme en soupirant ♪

10
00:03:16,388 --> 00:03:18,515
♪ Pour te rappeler ♪

11
00:03:18,557 --> 00:03:22,686
♪ Jusqu'où vous pouvez voler ♪

12
00:03:22,728 --> 00:03:25,822
♪ Ohh ♪

13
00:03:25,864 --> 00:03:30,427
♪ Hé... ♪

14
00:03:51,223 --> 00:03:53,216
Hé les gars, attendez,

15
00:03:53,258 --> 00:03:54,951
ma coquille devient lourde.

16
00:03:54,993 --> 00:03:57,988
Allez, Chiquita.
Il y a de l'eau pour tout le monde.

17
00:03:58,030 --> 00:03:59,256
Slowpokes!

18
00:03:59,298 --> 00:04:01,558
Ouais! Nous avons réussi ! A l'eau !

19
00:04:01,600 --> 00:04:03,460
J'ai gagné !

20
00:04:03,502 --> 00:04:05,595
Vous êtes tous
plus lent qu'une tortue !

21
00:04:05,637 --> 00:04:07,571
Ouah! Tellement cool.

22
00:04:14,847 --> 00:04:18,975
Ahhh, ça frappe vraiment
l'endroit, tu sais ?

23
00:04:19,017 --> 00:04:21,144
Plus comme n’importe quel endroit. Hein?

24
00:04:21,186 --> 00:04:23,146
Ha ha ! Vérifiez-le!

25
00:04:23,188 --> 00:04:26,350
-Eww !
- Eww, c'est plutôt dégoûtant !

26
00:04:26,392 --> 00:04:29,059
Tu sais ce qui
rendre Pako plus beau ?

27
00:04:30,596 --> 00:04:33,223
Je ne le vois pas du tout !

28
00:04:33,265 --> 00:04:36,093
Enfants! Qu'avons-nous appris
à propos de juger

29
00:04:36,135 --> 00:04:38,562
les uns les autres par notre
des différences, hein ?

30
00:04:38,604 --> 00:04:40,997
- Que diraient tes parents ?
- Hmm?

31
00:04:41,039 --> 00:04:44,234
Hah ! Vivez fort et fier, bébé !

32
00:04:44,276 --> 00:04:45,702
C'est ce que disait ma mère.

33
00:04:45,744 --> 00:04:48,145
Beurk ! Brut!
Je peux voir le bug qu'il vient de manger.

34
00:04:48,847 --> 00:04:51,408
- Eww, son ventre a l'air bizarre.
- Voyons.

35
00:04:51,450 --> 00:04:55,779
Hmm. Pako... le plus
certainement ici.

36
00:04:55,821 --> 00:04:59,249
Manu, Igu. Ohh.

37
00:04:59,291 --> 00:05:02,319
Itzel, Camilla.

38
00:05:02,361 --> 00:05:05,055
Chima, Mati.

39
00:05:05,097 --> 00:05:07,557
Oh? Nachi ?

40
00:05:07,599 --> 00:05:11,034
Ahh. Où est-il cette fois ?!

41
00:05:17,543 --> 00:05:20,404
Nachi va chercher le fruit.
Et la foule se déchaîne !

42
00:05:20,446 --> 00:05:21,972
Il utilise sa super queue !

43
00:05:22,014 --> 00:05:24,608
Traverse de manière inattendue
et fait irruption dans l'espace.

44
00:05:24,650 --> 00:05:27,377
Maintenant, le nez pousse et court.
Revenons ensuite à la queue.

45
00:05:27,419 --> 00:05:29,346
C'est un jeu de combinaison parfait !

46
00:05:29,388 --> 00:05:32,549
Hein! Quel meneur de jeu !

47
00:05:32,591 --> 00:05:36,453
- Aaahh ! Hein?
- Ouais, ouais !

48
00:05:36,495 --> 00:05:41,224
Waouh ! Waouh ! Waouh !

49
00:05:41,266 --> 00:05:43,360
Hé! Attention où vous allez !

50
00:05:43,402 --> 00:05:46,730
Ce n'est pas ma faute.
Cette goyave m'a frappé !

51
00:05:46,772 --> 00:05:49,132
Il ne volait pas.
Je le tenais !

52
00:05:49,174 --> 00:05:50,934
Excuses acceptées.

53
00:05:50,976 --> 00:05:53,844
- Je ne me suis pas excusé !
- Mm-hm !

54
00:05:54,546 --> 00:05:57,073
Quel genre d'animal
l'êtes-vous, de toute façon ?

55
00:05:57,115 --> 00:05:58,575
Koati.

56
00:05:58,617 --> 00:06:02,279
Seule la bête la plus redoutée
dans la jungle. Hmm.

57
00:06:02,321 --> 00:06:04,054
- Ouh !
- Hmm?

58
00:06:04,957 --> 00:06:06,683
Mes ailes tremblent.

59
00:06:06,725 --> 00:06:08,218
Tu as un nom ?

60
00:06:08,260 --> 00:06:10,153
Nachi.

61
00:06:10,195 --> 00:06:11,788
Le mien est Xochi.

62
00:06:11,830 --> 00:06:14,458
Je suis un papillon monarque.
Peut-être avez-vous entendu parler de nous ?

63
00:06:14,500 --> 00:06:15,859
Nous migrons sur des milliers de kilomètres

64
00:06:15,901 --> 00:06:17,627
en utilisant notre incroyable
compétences de navigation.

65
00:06:17,669 --> 00:06:21,031
- Que faites-vous ici?
- Je me suis perdu.

66
00:06:21,073 --> 00:06:23,573
Dysfonctionnement matériel.

67
00:06:27,713 --> 00:06:29,012
Oh.

68
00:06:30,516 --> 00:06:32,042
Alors... c'est ici
tu vis, hein ?

69
00:06:32,084 --> 00:06:34,744
- Waouh ! N'entre pas là-dedans.
- Montre-moi, montre-moi, montre-moi !

70
00:06:34,786 --> 00:06:36,480
Je comprends, je comprends.

71
00:06:36,522 --> 00:06:38,849
Embarrassé par votre famille.

72
00:06:38,891 --> 00:06:41,518
J'ai environ 300 frères
ça me rend fou.

73
00:06:41,560 --> 00:06:43,420
Et une sœur qui
je ne peux pas survoler une flaque d'eau

74
00:06:43,462 --> 00:06:45,021
sans se regarder.

75
00:06:45,063 --> 00:06:47,357
Eh bien, je vis seul.

76
00:06:47,399 --> 00:06:48,859
Où est ta famille ?

77
00:06:48,901 --> 00:06:51,210
Je n'en ai pas.

78
00:06:51,252 --> 00:06:53,563
Faire ce que je veux, quand je veux.
Je vais bien tout seul.

79
00:06:53,605 --> 00:06:55,999
O-K,
quoi que vous disiez.

80
00:06:56,041 --> 00:06:58,368
Au fait, pendant que tu étais
faire ce que tu voulais,

81
00:06:58,410 --> 00:07:00,570
quand tu voulais,
as-tu vu par hasard

82
00:07:00,612 --> 00:07:02,539
quelques milliers de papillons
aller vers le sud ?

83
00:07:02,581 --> 00:07:04,074
Je ne pouvais pas les manquer.
Ailes. Orange.

84
00:07:04,116 --> 00:07:05,842
Il me ressemble un peu.

85
00:07:05,884 --> 00:07:09,045
Bouh ! je n'ai pas vu
n'importe quel papillon stupide !

86
00:07:09,087 --> 00:07:12,249
Waouh ! Quelqu'un a des problèmes.

87
00:07:12,291 --> 00:07:14,918
Tu n'es pas très sociable,
es-tu ?

88
00:07:18,030 --> 00:07:20,190
Je suis extrêmement sociable.

89
00:07:20,232 --> 00:07:21,925
Tu es juste vraiment insistant
et ennuyeux.

90
00:07:21,967 --> 00:07:25,362
Et tu caches juste ton
de vrais sentiments derrière la bravade.

91
00:07:25,404 --> 00:07:28,198
Tout comme mon 222ème frère,
Carlos.

92
00:07:28,240 --> 00:07:29,833
- Je ne cache rien.
- Bien.

93
00:07:29,875 --> 00:07:32,435
Alors ça ne te dérangera pas quand
Je dis à tout le monde où tu habites.

94
00:07:32,477 --> 00:07:35,505
- N'ose pas !
- Essayez de m'arrêter.

95
00:07:35,547 --> 00:07:36,673
Hmm.

96
00:07:38,083 --> 00:07:40,477
Tu ferais mieux d'espérer que tes ailes
bougez aussi vite que votre bouche.

97
00:07:40,519 --> 00:07:42,946
Oh, ils bougent plus vite
que tes fesses puantes.

98
00:07:42,988 --> 00:07:44,314
Hein!

99
00:07:44,356 --> 00:07:45,415
Ouah!

100
00:07:45,457 --> 00:07:48,718
- Ouah!
- Wow, c'est Nachi !

101
00:07:50,128 --> 00:07:52,122
Ouah!

102
00:07:52,164 --> 00:07:53,590
Regardez-le, partez !

103
00:08:01,640 --> 00:08:04,701
Tu es plus lent
qu'un bébé tortue !

104
00:08:04,743 --> 00:08:08,438
- Hé! Ne soyez pas un haineux.
- Hmm.

105
00:08:08,480 --> 00:08:10,914
- Ahh !
- Que diable ?!

106
00:08:13,118 --> 00:08:15,312
Hmm?

107
00:08:15,354 --> 00:08:18,481
Viens par ici, Narizón !

108
00:08:18,523 --> 00:08:19,689
Hmm.

109
00:08:24,262 --> 00:08:26,156
Nachi ! Cuidado!

110
00:08:26,198 --> 00:08:28,698
Euh! Euh!

111
00:08:30,369 --> 00:08:32,062
Ah. Ahhh !

112
00:08:32,104 --> 00:08:35,966
N'oubliez pas de les laver
les aisselles ! Vous avez des piojos !

113
00:08:36,008 --> 00:08:37,674
Ils sont en fuite...

114
00:08:40,379 --> 00:08:42,973
Attendez! Nachi !

115
00:08:43,015 --> 00:08:44,574
- Merveilleux.
- Nager!

116
00:08:44,616 --> 00:08:48,918
Des roches ! Je vais mourir.
Ah ! Ah ! Ahhh !

117
00:08:52,591 --> 00:08:54,024
Ahh !

118
00:08:55,160 --> 00:08:56,760
Hein?

119
00:09:03,168 --> 00:09:05,528
Bonjour, Balam. Monsieur.

120
00:09:05,570 --> 00:09:09,065
Nachi, combien de fois
je te l'ai dit ?

121
00:09:09,107 --> 00:09:11,167
Éloignez-vous de la cascade.

122
00:09:11,209 --> 00:09:15,812
Oh, je ne sais pas,
entre 10 et 10 952.

123
00:09:16,648 --> 00:09:20,210
Je ne peux pas être là tout le temps
pour veiller sur toi.

124
00:09:20,252 --> 00:09:22,646
Vous n'êtes pas obligé.
Je peux me débrouiller.

125
00:09:22,688 --> 00:09:25,615
je blâmerais ses parents
mais il n'en a pas.

126
00:09:25,657 --> 00:09:27,050
Hé, Nachi !

127
00:09:27,092 --> 00:09:28,485
Éloignez-vous de lui !

128
00:09:28,527 --> 00:09:30,794
Il a une si mauvaise influence !

129
00:09:31,997 --> 00:09:34,290
Quand j'étais petit,

130
00:09:34,332 --> 00:09:36,626
J'ai appris que si je voulais
le respect et l'acceptation,

131
00:09:36,668 --> 00:09:38,528
c'était à moi de le faire.

132
00:09:38,570 --> 00:09:41,197
Ouais, mais tu étais
un jaguar puissant.

133
00:09:41,239 --> 00:09:43,533
Moi? Personne ne se soucie de moi.

134
00:09:43,575 --> 00:09:45,101
Je suis juste Nachi,
le fauteur de troubles.

135
00:09:45,143 --> 00:09:51,514
La meilleure façon de faire en sorte que les autres se soucient
à propos de vous, c'est se soucier d'eux.

136
00:09:53,151 --> 00:09:55,578
Nachi, c'était
très courageux de ta part

137
00:09:55,620 --> 00:09:59,249
tenter de sauver
ce papillon.

138
00:10:00,892 --> 00:10:04,587
Hé, excuse-moi.
Euh, pardonnez-moi.

139
00:10:04,629 --> 00:10:07,824
Waouh ! Épaisseur!
Avez-vous perdu du poids ?

140
00:10:07,866 --> 00:10:09,159
Hmm?

141
00:10:09,201 --> 00:10:10,360
J'arrive.

142
00:10:10,402 --> 00:10:13,797
Whoa-ho-ho ! Est-ce que ce sont de vrais cheveux ?

143
00:10:13,839 --> 00:10:15,865
Oh, mec ! Je suis tellement jaloux.

144
00:10:15,907 --> 00:10:18,768
Whoa-ha-ha-ha ! Nachi !

145
00:10:18,810 --> 00:10:21,171
Quoi de neuf, mon ami ? Ouh !

146
00:10:21,213 --> 00:10:22,372
Hein?

147
00:10:22,414 --> 00:10:25,275
Attendez.
Je mérite ça.

148
00:10:25,317 --> 00:10:30,453
Doux saut. Tu es le plus cool
koati de ce côté de la rivière.

149
00:10:32,390 --> 00:10:35,318
je suis le seul koati
de ce côté de la rivière.

150
00:10:35,360 --> 00:10:36,753
Et le plus cool.

151
00:10:36,795 --> 00:10:40,857
Toute cette chute d'eau
Je me noie, sauvetage de Balam. Épique!

152
00:10:40,899 --> 00:10:44,000
Nous avions tous assis
au bord de notre rocher.

153
00:10:46,404 --> 00:10:50,800
Vraiment? Tu m'as presque donné
une crise cardiaque !

154
00:10:52,844 --> 00:10:55,271
Nachi ?

155
00:10:55,313 --> 00:10:57,907
Mijo,
Je suis tellement contente que tu vas bien.

156
00:10:57,949 --> 00:11:01,377
Hé. Regarde-moi dans les yeux
quand je te parle.

157
00:11:01,419 --> 00:11:02,879
Où vas-tu?

158
00:11:02,921 --> 00:11:04,587
Où je peux être seul.

159
00:11:05,290 --> 00:11:07,083
Comment vas-tu t'intégrer

160
00:11:07,125 --> 00:11:09,452
si tu veux toujours
être seul ?

161
00:11:09,494 --> 00:11:11,694
Je ne veux pas m'intégrer.

162
00:11:13,732 --> 00:11:16,159
Je ne veux pas non plus m'intégrer.

163
00:11:16,201 --> 00:11:17,660
Laissez-nous tranquilles.

164
00:11:17,702 --> 00:11:21,297
Waouh, attends-moi !
Ne nous mettons pas ensemble ! Oh!

165
00:11:21,339 --> 00:11:22,839
Urgh!

166
00:11:23,575 --> 00:11:27,871
Eww!

167
00:11:27,913 --> 00:11:29,305
Merci, monsieur.

168
00:11:29,347 --> 00:11:31,541
Eh bien, tu sais,
les enfants seront des enfants.

169
00:11:31,583 --> 00:11:33,109
Oh!

170
00:11:33,151 --> 00:11:35,111
Un autre ! Ohhh.

171
00:11:37,355 --> 00:11:40,550
- Oh.
- Rassemblez le conseil. Maintenant!

172
00:11:40,592 --> 00:11:42,759
Hmm.

173
00:11:52,671 --> 00:11:54,804
Monsieur.

174
00:11:55,974 --> 00:11:57,500
Votre Altesse.

175
00:11:57,542 --> 00:12:00,236
Membres du conseil,

176
00:12:00,278 --> 00:12:03,640
le sol tremble
plus fort et plus persistant.

177
00:12:03,682 --> 00:12:07,076
Nous ne connaissons pas leur cause,
mais quelque chose...

178
00:12:07,118 --> 00:12:08,511
Chut !

179
00:12:08,553 --> 00:12:10,647
..c'est vraiment faux
dans notre pays de Xo.

180
00:12:10,689 --> 00:12:11,648
Hmm.

181
00:12:13,425 --> 00:12:16,292
Désolé, je suis en retard,
tout le monde.

182
00:12:16,995 --> 00:12:19,656
Je prenais le soleil sur un rocher
et j'ai perdu la notion du temps.

183
00:12:19,698 --> 00:12:22,358
Mon sang n'a pas été
aussi chaud depuis des jours.

184
00:12:22,400 --> 00:12:25,762
N'ai-je pas l'air fabuleux ?

185
00:12:27,439 --> 00:12:29,299
Ne lève pas les yeux au ciel,
vieil homme,

186
00:12:29,341 --> 00:12:31,201
Je pourrais t'avaler en entier.

187
00:12:31,243 --> 00:12:34,637
Le fait est que Zaina est là,
nous pouvons commencer maintenant.

188
00:12:34,679 --> 00:12:35,905
Hein?

189
00:12:35,947 --> 00:12:38,441
C'est gentil de ta part de nous rejoindre, Zaina.

190
00:12:38,483 --> 00:12:42,445
Oh, ta grandeur. je ne le ferais pas
ça manque pour rien au monde.

191
00:12:42,487 --> 00:12:45,949
Je porte même une peau toute neuve.
Vous aimez ?

192
00:12:45,991 --> 00:12:47,717
Ahhh !

193
00:12:49,361 --> 00:12:52,889
Amaya, tu sais quoi
Je veux dire, n'est-ce pas, maman ?

194
00:12:52,931 --> 00:12:55,191
Zaina, connais ta place !

195
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
Tu es si gentil.
Je vous aime, mes bombones.

196
00:12:58,570 --> 00:13:01,898
Mais, s'il vous plaît, ne faisons pas
cette réunion est entièrement consacrée à moi.

197
00:13:06,378 --> 00:13:08,638
Il y a des questions urgentes
s'occuper de

198
00:13:08,680 --> 00:13:11,614
et des décisions importantes à prendre !

199
00:13:12,584 --> 00:13:17,020
Bien sûr. Toi seul peux faire
décisions ici, Votre Altesse.

200
00:13:17,956 --> 00:13:20,383
Mais nous verrons pour combien de temps.

201
00:13:20,425 --> 00:13:22,552
J'invoque Cocopa

202
00:13:22,594 --> 00:13:25,922
pour apporter sa sagesse
sur la menace à laquelle nous sommes confrontés.

203
00:13:25,964 --> 00:13:29,933
Cocopa, nous avons besoin de vos conseils.

204
00:13:38,576 --> 00:13:40,136
Hmm.

205
00:13:40,178 --> 00:13:42,912
Ahhh !

206
00:13:43,615 --> 00:13:47,343
Oh! Le puissant conseil...

207
00:13:47,385 --> 00:13:50,720
Ah, Cocopa, je sens
il y a un super...

208
00:13:52,457 --> 00:13:56,920
Une perturbation. Oui.

209
00:13:56,962 --> 00:14:00,930
Quelque chose de grand arrive.

210
00:14:01,633 --> 00:14:05,802
Plus grand que tout
vous avez déjà vu.

211
00:14:07,138 --> 00:14:11,100
Les esprits le révéleront
à nous.

212
00:14:16,381 --> 00:14:18,241
J'aimerais pouvoir faire ça.

213
00:14:18,283 --> 00:14:20,009
Toutes les grenouilles aiment la magie,
tu sais ?

214
00:14:20,051 --> 00:14:22,712
Le seul truc que je connais
c'est comment les faire disparaître.

215
00:14:22,754 --> 00:14:24,020
- Oh!
- Chut !

216
00:14:25,857 --> 00:14:29,659
Ooooh !

217
00:14:32,330 --> 00:14:34,791
Chaos.

218
00:14:38,036 --> 00:14:39,462
Peur.

219
00:14:39,504 --> 00:14:41,537
- Ouais !
- Destruction.

220
00:14:43,475 --> 00:14:45,808
Mais il y a de l'espoir.

221
00:14:46,511 --> 00:14:52,682
Tout doit mourir
pour vraiment renaître.

222
00:14:59,724 --> 00:15:00,817
Ahh ?

223
00:15:00,859 --> 00:15:01,951
Hein?

224
00:15:01,993 --> 00:15:05,995
Le moment est venu.

225
00:15:07,132 --> 00:15:08,691
Ouah!

226
00:15:08,733 --> 00:15:11,928
Bravo! Spectacle fantastique.

227
00:15:11,970 --> 00:15:14,030
Mais cela ne nous dit rien.

228
00:15:14,072 --> 00:15:17,500
Il y a quelque chose qui arrive
notre chemin et nous devons nous préparer.

229
00:15:17,542 --> 00:15:19,575
Hmm.

230
00:15:20,445 --> 00:15:24,574
Comme toujours, Balam, notre
dictateur bienveillant, a raison.

231
00:15:24,616 --> 00:15:28,344
Quelque chose arrive et nous ne le faisons pas
je veux être là quand il arrivera.

232
00:15:28,386 --> 00:15:30,313
Il n'y a vraiment que
une solution.

233
00:15:30,355 --> 00:15:31,547
Hmm?

234
00:15:31,589 --> 00:15:33,549
Le temps est enfin venu
venez déménager vers le sud.

235
00:15:33,591 --> 00:15:35,318
Je connais exactement l'endroit.

236
00:15:35,360 --> 00:15:38,521
Soleil, air pur, chaleur sèche.

237
00:15:38,563 --> 00:15:42,058
Amaya, tu pourras enfin
pour avoir ces horribles frisottis

238
00:15:42,100 --> 00:15:43,593
hors de tes plumes.

239
00:15:43,635 --> 00:15:46,111
Ouh !

240
00:15:46,153 --> 00:15:48,631
Faites-moi confiance, mes amis.
Ce sera mieux pour tout le monde.

241
00:15:48,673 --> 00:15:52,402
Ou, Zaina, est-ce que
ça serait juste mieux pour toi ?

242
00:15:52,444 --> 00:15:54,037
Allongé sous le soleil brûlant,

243
00:15:54,079 --> 00:15:56,773
pendant que le reste d'entre nous
rechercher de l'ombre et de l'eau.

244
00:15:56,815 --> 00:16:00,309
Nous savons tous que c'est beau
de nouveaux habitats sont difficiles à trouver.

245
00:16:00,351 --> 00:16:03,780
Trop grand, trop petit, pas de sauna,
des voisins bruyants...

246
00:16:03,822 --> 00:16:05,882
Personne n'obtient tout
ils veulent.

247
00:16:05,924 --> 00:16:07,517
Non!

248
00:16:07,559 --> 00:16:09,786
Je vous l'ai dit à plusieurs reprises.

249
00:16:09,828 --> 00:16:13,856
Nous n'allons nulle part !
Xo est notre maison.

250
00:16:13,898 --> 00:16:15,458
Hum-hum.

251
00:16:17,068 --> 00:16:18,594
Oh, mon Dieu...

252
00:16:18,636 --> 00:16:21,130
Il faut bouger !

253
00:16:21,172 --> 00:16:22,465
-Amaya !
- Oui Monsieur!

254
00:16:22,507 --> 00:16:24,467
Assurez-vous que les jeunes
et les faibles sont en sécurité.

255
00:16:24,509 --> 00:16:25,942
Tout de suite, monsieur.

256
00:16:32,984 --> 00:16:34,811
Oh! Oh! Oh!

257
00:16:34,853 --> 00:16:36,279
Pako, attends !

258
00:16:36,321 --> 00:16:38,114
Holding!

259
00:16:38,156 --> 00:16:40,016
Ahh !

260
00:16:42,127 --> 00:16:43,986
Tout le monde, courez vers une zone dégagée !

261
00:16:44,028 --> 00:16:47,123
Rester ensemble! Soyez calme.

262
00:16:47,165 --> 00:16:49,425
Ahhh ! Aide!

263
00:16:49,467 --> 00:16:51,561
Maman, où es-tu ?

264
00:16:51,603 --> 00:16:52,969
Courir!

265
00:16:55,940 --> 00:16:57,100
Pouah! Ahh !

266
00:16:57,142 --> 00:16:58,768
Aide! Aide!

267
00:16:58,810 --> 00:17:00,103
Maman, je tombe !

268
00:17:00,145 --> 00:17:02,238
Nid d'oiseaux ! Nid d'oiseaux !
Nid d'oiseaux !

269
00:17:02,280 --> 00:17:03,713
Maman ! Maman !

270
00:17:10,321 --> 00:17:13,549
A la bio, à la bao,
à la bim bom...

271
00:17:13,591 --> 00:17:17,820
Baaaa !

272
00:17:17,862 --> 00:17:18,721
Oh!

273
00:17:18,763 --> 00:17:21,224
- Pouah !
- Tiens bon !

274
00:17:21,266 --> 00:17:24,667
Trop serré ! Trop serré !

275
00:17:29,040 --> 00:17:30,433
Allez,
Je vais te sortir d'ici !

276
00:17:30,475 --> 00:17:32,001
Tu es sûr que tu es dos
peut gérer ça ?

277
00:17:40,785 --> 00:17:43,012
« Au revoir, Pako !

278
00:17:43,054 --> 00:17:45,114
Bravo, Nachi.

279
00:17:45,156 --> 00:17:46,616
Oui Monsieur.

280
00:17:46,658 --> 00:17:50,159
Le monde
se défait !

281
00:17:51,062 --> 00:17:53,289
Plus rapide!

282
00:17:53,331 --> 00:17:55,865
Tout
ça ira. Suis-moi!

283
00:17:58,203 --> 00:18:00,002
Restez ensemble !

284
00:18:01,706 --> 00:18:05,541
Restez à l'air libre
et ne quittez pas le cercle !

285
00:18:06,211 --> 00:18:08,978
Est-ce que tout le monde a réussi ?

286
00:18:13,184 --> 00:18:15,451
Il y a quelqu'un là-bas.

287
00:18:21,025 --> 00:18:22,218
Mati...

288
00:18:22,260 --> 00:18:24,086
Reste tranquille, petite.

289
00:18:25,496 --> 00:18:28,191
N'ayez pas peur. Je suis là.

290
00:18:31,035 --> 00:18:32,528
Courez maintenant !

291
00:18:36,307 --> 00:18:38,768
Oh! Oh!

292
00:18:45,216 --> 00:18:46,642
Ohhh !

293
00:18:51,789 --> 00:18:55,491
- Attention, Balam !
-Balam ! Derrière toi !

294
00:19:07,005 --> 00:19:07,997
Hein?

295
00:19:08,039 --> 00:19:11,033
Ohhh. Oh!

296
00:19:11,075 --> 00:19:12,535
Oh.

297
00:19:12,577 --> 00:19:14,904
Allez, tout le monde.
Allons-y!

298
00:19:16,481 --> 00:19:19,048
Il faut élever l'arbre !

299
00:19:19,751 --> 00:19:22,378
- Allez, tout le monde. Pousser!
- Poussez...

300
00:19:22,420 --> 00:19:25,114
- Allez, tout le monde. Poussez...
- Poussez !

301
00:19:28,726 --> 00:19:32,388
N'abandonnez pas maintenant !
Pousser!

302
00:19:34,098 --> 00:19:35,758
Allez! Donnez le meilleur de vous-même !

303
00:19:35,800 --> 00:19:39,795
Maintenant!
Allez, tout le monde.

304
00:19:42,273 --> 00:19:45,574
Oh. Oh!

305
00:19:50,014 --> 00:19:53,516
Oh. Oh cher.

306
00:20:00,825 --> 00:20:02,858
Mmmm.

307
00:20:13,338 --> 00:20:16,605
Hein? Oh.

308
00:20:17,408 --> 00:20:19,769
Oh!

309
00:21:45,897 --> 00:21:50,433
D'en haut,
Maison du Ciel...

310
00:21:53,704 --> 00:21:57,840
..où les gens vedettes
et les ancêtres se rassemblent.

311
00:21:59,877 --> 00:22:04,613
Que leurs bénédictions
viens à nous maintenant.

312
00:22:05,750 --> 00:22:09,779
Du centre,
source galactique,

313
00:22:09,821 --> 00:22:11,313
qui est partout.

314
00:22:11,355 --> 00:22:14,583
A la fois,
que tout soit connu

315
00:22:14,625 --> 00:22:18,020
comme la lumière de l'amour mutuel.

316
00:22:24,001 --> 00:22:25,568
Ouah.

317
00:22:34,645 --> 00:22:35,938
Ouah!

318
00:22:43,754 --> 00:22:48,884
Saluons tous l'harmonie
de l'esprit et de la nature.

319
00:22:48,926 --> 00:22:50,693
Ouah.

320
00:22:53,898 --> 00:22:56,732
Et c’est ainsi.

321
00:23:02,673 --> 00:23:04,807
Ouah.

322
00:23:06,978 --> 00:23:09,712
Hmm. Hmm.

323
00:23:23,194 --> 00:23:24,527
Hein?

324
00:23:42,847 --> 00:23:45,047
Oh. Ah.

325
00:23:53,357 --> 00:23:56,452
Hum ! Euh-euh. Euh...

326
00:23:56,494 --> 00:23:59,588
Mes congénères, comme vous le savez,

327
00:23:59,630 --> 00:24:02,391
nous avons perdu notre bien-aimé...

328
00:24:02,433 --> 00:24:04,493
je ferai attention
de ça, espèce de petit imbécile.

329
00:24:04,535 --> 00:24:06,328
- Va faire une sieste.
- Hein!

330
00:24:06,370 --> 00:24:09,365
Mes congénères animaux,
n'ayez pas peur.

331
00:24:09,407 --> 00:24:12,134
En cette période de crise
et le chagrin,

332
00:24:12,176 --> 00:24:14,470
Zaina est là
pour en profiter...

333
00:24:14,512 --> 00:24:17,373
Je veux dire... pour aider tout le monde.

334
00:24:17,415 --> 00:24:19,548
Excusez-moi?

335
00:24:20,284 --> 00:24:23,078
Hmm!

336
00:24:23,120 --> 00:24:25,347
Attends une minute, mamacita,
attends une minute.

337
00:24:25,389 --> 00:24:27,383
Je veux dire, je ne m'en souviens pas
voter pour vous !

338
00:24:27,425 --> 00:24:29,585
Regardez, un cochon volant !

339
00:24:29,627 --> 00:24:31,487
Quoi? Ouais !

340
00:24:31,529 --> 00:24:34,523
Nope, it was just a cloud.

341
00:24:34,565 --> 00:24:36,959
Quoi qu'il en soit, comme je le disais,

342
00:24:37,001 --> 00:24:38,594
avec votre conseil bien-aimé,

343
00:24:38,636 --> 00:24:40,729
j'ai évalué
les dégâts causés à notre maison.

344
00:24:40,771 --> 00:24:42,698
je ne me souviens pas
évaluer quoi que ce soit.

345
00:24:42,740 --> 00:24:48,304
Nous n'avons pas d'eau potable.
Pas de place pour s'abriter.

346
00:24:48,346 --> 00:24:52,007
Séjourner à Xo
est une condamnation à mort.

347
00:24:53,618 --> 00:24:56,712
Il n'y a qu'une seule solution.

348
00:24:56,754 --> 00:24:59,615
Mes amis, nous devons tous partir.

349
00:24:59,657 --> 00:25:04,219
Quoi?! Quitter Xo ?
Mais c'est notre maison.

350
00:25:08,032 --> 00:25:10,966
Je sais que partir sera difficile.

351
00:25:11,769 --> 00:25:15,671
Cet endroit va nous manquer
autant que n'importe qui.

352
00:25:16,507 --> 00:25:20,776
Mais, mes cachorros,
nous devons faire face à la réalité.

353
00:25:21,512 --> 00:25:26,041
Parce que la jungle
comme nous le savions, il a disparu.

354
00:25:27,284 --> 00:25:30,346
Tu as raison,
mais où devons-nous aller ? Hmm?

355
00:25:30,388 --> 00:25:32,481
C'est drôle que tu devrais demander.

356
00:25:32,523 --> 00:25:34,683
Je connais un paradis
au sud

357
00:25:34,725 --> 00:25:38,220
avec une nourriture abondante,
des eaux claires et magnifiques...

358
00:25:38,262 --> 00:25:39,688
Hein ?

359
00:25:39,730 --> 00:25:41,724
- ..des trous de boue collants et sympas...
- Ahh !

360
00:25:41,766 --> 00:25:45,094
- Et un ciel bleu clair et lumineux.
- Je veux aller! Je veux aller!

361
00:25:45,136 --> 00:25:47,463
Quel est le nom
de ce paradis ?

362
00:25:47,505 --> 00:25:51,233
Ça s'appelle, euh, Zainanquilla...

363
00:25:51,275 --> 00:25:53,902
Zainalandia ?

364
00:25:53,944 --> 00:25:57,373
Oh! Ça s'appelle... Notxoland !

365
00:25:57,415 --> 00:26:01,243
Notxoland!
Euh! Non-Non-Notxoland !

366
00:26:01,285 --> 00:26:03,178
Tout le monde,
allons à Notxoland !

367
00:26:03,220 --> 00:26:04,613
Maman,
we're going to Notxoland!

368
00:26:04,655 --> 00:26:08,791
Notxoland! Notxoland!
Euh-huh. Euh-huh. Ouais.

369
00:26:10,161 --> 00:26:11,687
Avec moi comme patron,

370
00:26:11,729 --> 00:26:14,990
nous pouvons construire une nouvelle maison courageuse
rempli d'espoir,

371
00:26:15,032 --> 00:26:16,759
basé sur... euh...

372
00:26:16,801 --> 00:26:18,934
..basé sur l'amour.

373
00:26:20,037 --> 00:26:22,498
Tenus ensemble par la compassion

374
00:26:22,540 --> 00:26:25,534
et surtout mutuelle...

375
00:26:25,576 --> 00:26:26,568
Pouah !

376
00:26:26,610 --> 00:26:28,337
..respect!

377
00:26:28,379 --> 00:26:30,305
Un endroit où nous pouvons prospérer,

378
00:26:30,347 --> 00:26:32,675
où tous les animaux
seront traités de manière égale.

379
00:26:32,717 --> 00:26:33,509
Ouah!

380
00:26:33,551 --> 00:26:35,110
Où n'importe qui peut me rendre visite

381
00:26:35,152 --> 00:26:36,612
dans mon nouvel immense palais,

382
00:26:36,654 --> 00:26:38,547
tant qu'ils ont
un rendez-vous

383
00:26:38,589 --> 00:26:40,282
et je ne suis pas trop occupé.

384
00:26:40,324 --> 00:26:42,818
Où nous serons
une communauté dynamique

385
00:26:42,860 --> 00:26:44,453
encore plus grand qu'avant.

386
00:26:44,495 --> 00:26:47,322
Suivez-moi, mes amis,
à Notxoland !

387
00:26:49,366 --> 00:26:51,360
Menteur!

388
00:26:52,837 --> 00:26:55,130
Allez, personne n'est en fait
j'achète ça, non ?

389
00:26:55,172 --> 00:26:59,702
Je ne veux aucune partie de toi
Noxn-nala-land, peu importe.

390
00:26:59,744 --> 00:27:03,138
- Ce sera toujours ma maison.
- Oui, Nachi.

391
00:27:03,180 --> 00:27:04,673
Salut!

392
00:27:04,715 --> 00:27:07,576
Oh oui.

393
00:27:07,618 --> 00:27:09,645
Par tous les moyens,
nous devrions prendre conseil

394
00:27:09,687 --> 00:27:11,380
d'un enfant qui vit seul

395
00:27:11,422 --> 00:27:14,016
et ne montre jamais aucun intérêt
dans la communauté.

396
00:27:14,058 --> 00:27:15,184
Ssssss !

397
00:27:15,226 --> 00:27:17,419
Oh ouais?
Et pourquoi devrions-nous vous suivre ?

398
00:27:17,461 --> 00:27:20,789
Vous m'avez tous entendu avertir Balam
au conseil

399
00:27:20,831 --> 00:27:21,957
que nous devrions partir.

400
00:27:21,999 --> 00:27:23,459
Oui, Balamcito,

401
00:27:23,501 --> 00:27:26,502
si seulement il le voulait
j'ai écouté...

402
00:27:28,205 --> 00:27:29,531
..il serait toujours avec nous,

403
00:27:29,573 --> 00:27:34,269
guidant courageusement notre coffre-fort
et un chemin dégagé vers Notxoland.

404
00:27:34,311 --> 00:27:35,838
Non. Si Balam était vivant,

405
00:27:35,880 --> 00:27:38,273
il nous dirait de rester ici
et reconstruire.

406
00:27:38,315 --> 00:27:40,109
Peut-être
Nachi a raison.

407
00:27:40,151 --> 00:27:42,644
Cela a toujours été notre maison.

408
00:27:42,686 --> 00:27:44,645
Hmm!

409
00:27:44,687 --> 00:27:46,648
Chima, elle a perdu
sa première dent ici.

410
00:27:46,690 --> 00:27:48,717
Ohhh !

411
00:27:48,759 --> 00:27:51,560
Et Igu a éclos
juste là-bas !

412
00:27:52,563 --> 00:27:56,431
Et le vieux grincheux Bumbaa a été
enterré ici depuis son décès.

413
00:27:57,134 --> 00:27:59,294
Je ne suis pas encore mort !

414
00:28:03,107 --> 00:28:05,000
Bien sûr, bien sûr !

415
00:28:05,042 --> 00:28:06,668
On peut rester ici, réparer Xo,

416
00:28:06,710 --> 00:28:09,538
et mourir de faim
en cours !

417
00:28:09,580 --> 00:28:10,939
Euh-euh.

418
00:28:10,981 --> 00:28:12,775
Nos corps sont-ils mangés par les vers

419
00:28:12,817 --> 00:28:15,110
et pourrir,
oublié dans l'obscurité.

420
00:28:15,152 --> 00:28:18,547
Ou une autre façon de procéder est
tu peux me suivre à Notxoland,

421
00:28:18,589 --> 00:28:24,353
et sous mon règne, vis en sécurité,
chaleureux et très heureux pour toujours.

422
00:28:24,395 --> 00:28:27,022
Notxoland! Notxoland!

423
00:28:27,064 --> 00:28:31,126
Tout le monde,
allons à Notxoland !

424
00:28:32,436 --> 00:28:34,797
Nous ne pouvons pas abandonner.
Nous pouvons encore le faire fonctionner ici !

425
00:28:34,839 --> 00:28:35,831
Hein?

426
00:28:37,975 --> 00:28:40,976
Alors, qui est avec moi ?

427
00:28:42,746 --> 00:28:44,973
Économisez votre souffle,
orphelin.

428
00:28:45,015 --> 00:28:46,842
Le choix est fait.

429
00:28:46,884 --> 00:28:49,210
Eh bien, je n'y vais pas !

430
00:28:49,252 --> 00:28:51,580
Si c'est ce que tu
voulez, n'hésitez pas à rester derrière.

431
00:28:51,622 --> 00:28:56,692
Et dis bonjour à Balam. Je suis sûr
tu le reverras bientôt.

432
00:28:57,862 --> 00:28:59,461
Hum !

433
00:29:01,565 --> 00:29:05,794
C'est réglé. Nous partons
le matin pour Notxoland.

434
00:29:09,173 --> 00:29:11,600
Le nerf de ça
petit rat ennuyeux.

435
00:29:11,642 --> 00:29:14,636
Il s'est presque défait
tout mon plan.

436
00:29:14,678 --> 00:29:17,506
Mais finalement,
après des années d'attente,

437
00:29:17,548 --> 00:29:21,410
Je prends la place qui me revient
comme un cruel, vindicatif,

438
00:29:21,452 --> 00:29:24,279
chef tout-puissant.

439
00:29:24,321 --> 00:29:26,882
OK, ce titre pourrait avoir besoin
un petit massage,

440
00:29:26,924 --> 00:29:29,251
mais tout le reste
se met en place.

441
00:29:29,293 --> 00:29:31,393
Ohh.

442
00:29:34,164 --> 00:29:35,958
- Oh!
- Hmm?

443
00:29:36,000 --> 00:29:38,026
Mais pourquoi as-tu fait ça ?

444
00:29:38,068 --> 00:29:40,562
Parce que je peux.

445
00:29:53,918 --> 00:29:55,310
Nachi ?

446
00:29:55,352 --> 00:29:57,412
Mm-hmm.

447
00:29:58,455 --> 00:30:00,616
Laisse-moi tranquille.

448
00:30:00,658 --> 00:30:01,583
Oh!

449
00:30:01,625 --> 00:30:03,886
Tu ne devrais pas être ici.

450
00:30:03,928 --> 00:30:07,122
Cela a l'air dangereux et sale.

451
00:30:07,164 --> 00:30:10,392
Je pense que l'endroit a un aspect rustique
charme, si vous me demandez.

452
00:30:10,434 --> 00:30:13,562
Personne ne vous l'a demandé,
lâche !

453
00:30:13,604 --> 00:30:14,630
Aaaah !

454
00:30:14,672 --> 00:30:15,998
Tu dis que tu veux être
mon ami,

455
00:30:16,040 --> 00:30:18,467
mais tu n'avais même pas
mon dos à la réunion.

456
00:30:18,509 --> 00:30:22,204
Hé, je n'ai pas de courage
comme toi, d'accord ?

457
00:30:22,246 --> 00:30:24,339
Mon gros intestin
est un intestin grêle.

458
00:30:26,550 --> 00:30:28,583
Ahh !

459
00:30:30,254 --> 00:30:33,415
Nachi, je suis surpris
vous vous souciez même du déménagement.

460
00:30:33,457 --> 00:30:35,684
Pourquoi résistes-tu ?

461
00:30:35,726 --> 00:30:39,021
Je vais te montrer quelque chose.

462
00:30:39,063 --> 00:30:41,323
Mais je ne veux pas de toi
parler de ça à qui que ce soit.

463
00:30:41,365 --> 00:30:43,358
Et je veux dire n'importe qui. J'ai compris?

464
00:30:43,400 --> 00:30:46,862
Ahhh ! Pas un mot.

465
00:30:46,904 --> 00:30:47,829
Hmm!

466
00:30:47,871 --> 00:30:50,032
Mmmm ! Mmmm.

467
00:30:50,074 --> 00:30:51,940
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm !

468
00:30:52,843 --> 00:30:54,576
Pas un mot.

469
00:31:03,954 --> 00:31:06,421
Ahh ?

470
00:31:18,302 --> 00:31:21,403
Waouh !

471
00:31:24,141 --> 00:31:25,567
Ohhhh !

472
00:31:25,609 --> 00:31:28,403
Ouah!

473
00:31:28,445 --> 00:31:30,939
Qu'est-ce que c'est?

474
00:31:30,981 --> 00:31:35,644
Regarder. je n'ai pas
j'ai toujours été le seul koati.

475
00:31:35,686 --> 00:31:37,946
Il y en avait d’autres comme moi.

476
00:31:37,988 --> 00:31:40,916
Peut-être qu'ils étaient ma famille.

477
00:31:40,958 --> 00:31:42,851
Et si je pars...

478
00:31:42,893 --> 00:31:46,695
..et ils reviennent ?

479
00:31:47,398 --> 00:31:49,658
Maintenant, tout prend sens !

480
00:31:49,700 --> 00:31:51,893
Pourquoi tu l'aimes ici,
pourquoi tu vis ici.

481
00:31:51,935 --> 00:31:54,730
C'est comme un puzzle
ça devait être résolu

482
00:31:54,772 --> 00:31:56,031
et maintenant c'est résolu !

483
00:31:56,073 --> 00:31:58,106
Vous vivez ici parce que...

484
00:31:59,576 --> 00:32:02,137
..vous appréciez les œuvres d’art primitives !

485
00:32:02,179 --> 00:32:05,540
Oui, Pako,
c'est exactement ce que je voulais dire.

486
00:32:05,582 --> 00:32:08,110
Je savais que tu ne comprendrais pas.

487
00:32:08,152 --> 00:32:09,745
Nachi, attends.

488
00:32:09,787 --> 00:32:12,914
Mijo, je t'aime
comme si tu étais mon propre sang,

489
00:32:12,956 --> 00:32:14,683
donc je dois te le dire,

490
00:32:14,725 --> 00:32:19,488
ces photos
sont très, très vieux.

491
00:32:19,530 --> 00:32:22,157
je ne sais pas
si les koatis reviennent.

492
00:32:22,199 --> 00:32:23,458
Merci, Nachi,

493
00:32:23,500 --> 00:32:25,594
avant de faire
une décision finale de rester,

494
00:32:25,636 --> 00:32:27,903
fais une chose pour cette vieille dame.

495
00:32:29,173 --> 00:32:30,432
Hein?

496
00:32:30,474 --> 00:32:33,402
Très bien, je vais le faire.
Que veux-tu?

497
00:32:33,444 --> 00:32:37,773
- Invoquez Cocopa pour obtenir des conseils.
- Mais comment ?

498
00:32:37,815 --> 00:32:41,943
Appelez-le
et il vous guidera.

499
00:32:41,985 --> 00:32:44,179
Tu promets que tu le feras ?

500
00:32:44,221 --> 00:32:46,148
Je le promets.

501
00:32:46,190 --> 00:32:47,923
Ohhh.

502
00:32:56,033 --> 00:32:59,061
Cocopa, où que tu sois,

503
00:32:59,103 --> 00:33:01,536
Je dois vous demander conseil.

504
00:33:02,239 --> 00:33:05,133
Hmm. Que devrais-je avoir
pour le dîner ?

505
00:33:09,046 --> 00:33:10,739
Mmmm.

506
00:33:10,781 --> 00:33:12,380
Il a répondu !

507
00:33:16,487 --> 00:33:18,914
Brut.
Ce n'était certainement pas Cocopa.

508
00:33:18,956 --> 00:33:24,860
Cocopa, est-ce que je le ferai un jour
trouver la grenouille de mes rêves ?

509
00:33:27,980 --> 00:33:30,158
Tu sais, je me contenterais d'un crapaud
avec des qualités semblables à celles d'une grenouille.

510
00:33:30,200 --> 00:33:32,461
Pako, arrête de parler
pour que je puisse me concentrer.

511
00:33:32,503 --> 00:33:34,563
Vous ne comprenez pas ?
Je suis celui qui est censé

512
00:33:34,605 --> 00:33:36,498
convoquer Cocopa
et pose-lui les questions.

513
00:33:36,540 --> 00:33:40,268
Orale! Allez, allez !
Invoquez Cocopa.

514
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
Je vais juste m'asseoir ici et me taire.

515
00:33:49,153 --> 00:33:52,280
OK, Cocopa,
J'ai besoin de vos conseils.

516
00:33:52,322 --> 00:33:54,783
Dois-je suivre Zaina ou...

517
00:33:54,825 --> 00:33:56,758
..dois-je rester ?

518
00:33:57,494 --> 00:33:59,821
Nachi, tu as demandé ?
Avez-vous demandé ?

519
00:33:59,863 --> 00:34:02,390
Pouah! Pako !

520
00:34:02,432 --> 00:34:05,734
Pouah! Ahh ! C'était stupide.

521
00:34:06,436 --> 00:34:08,530
- Alors, tu as demandé ?
- Hum !

522
00:34:08,572 --> 00:34:11,466
Non, parce qu'il y a
rien d'autre que j'ai besoin de savoir.

523
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
Je vais dormir.

524
00:34:13,177 --> 00:34:17,105
Attends, attends, mais est-ce qu'on ne va pas
rester debout et attendre Cocopa ?

525
00:34:17,147 --> 00:34:20,642
Ouais, c'est vrai.
Nous attendrons éternellement.

526
00:34:20,684 --> 00:34:23,778
Ouais?
Eh bien, j'attends.

527
00:34:23,820 --> 00:34:26,781
Et je m'en fiche
si cela prend tout...

528
00:34:33,297 --> 00:34:36,958
Cocopa, si tu peux
vraiment répondre à n'importe quoi,

529
00:34:37,000 --> 00:34:39,801
alors s'il te plaît, dis-moi...

530
00:34:40,671 --> 00:34:43,104
..comment puis-je retrouver ma famille ?

531
00:35:13,570 --> 00:35:15,670
Quoi? Quoi? Ce qui se passe?

532
00:35:17,107 --> 00:35:21,203
Euh? Attendez. Euh, euh.
Attends, attends, attends !

533
00:35:21,245 --> 00:35:23,171
Non! Ah ! Ah ! Non! Aaah !

534
00:35:26,416 --> 00:35:30,178
Oh! Où suis-je ?
Qu'est-ce que c'est ?

535
00:35:30,220 --> 00:35:35,183
Cocopa ? Est-ce que je rêve ?

536
00:35:35,225 --> 00:35:38,553
La réponse à votre question.

537
00:35:38,595 --> 00:35:42,731
Trouver la bouche
cela ne parle pas.

538
00:35:44,668 --> 00:35:47,529
Hein? C'est la réponse ?!
Vraiment?

539
00:35:47,571 --> 00:35:50,198
N'importe quelle chance que tu pourrais lancer
quelques détails à ma manière ?

540
00:35:50,240 --> 00:35:52,974
Une carte, un itinéraire, quoi que ce soit ?

541
00:35:54,411 --> 00:35:58,747
Suivez le soleil
dans la journée...

542
00:36:00,550 --> 00:36:03,211
..et la lune la nuit.

543
00:36:03,253 --> 00:36:07,849
Mais rappelez-vous,
tu n'as pas beaucoup de temps.

544
00:36:07,891 --> 00:36:08,950
Hein?

545
00:36:08,992 --> 00:36:12,560
Si vous ne l'avez pas trouvé
à la troisième lune...

546
00:36:13,263 --> 00:36:17,659
..ta famille sera partie
pour toujours.

547
00:36:21,338 --> 00:36:24,466
Wa-attends ! Comment vais-je savoir
quand j'y arrive ?

548
00:36:24,508 --> 00:36:30,205
Quand tu découvres
L'arbre de la vie,

549
00:36:30,247 --> 00:36:34,376
l'Arbre de Vie,
le plus vieil arbre du pays,

550
00:36:34,418 --> 00:36:37,779
il vous dira où aller.

551
00:36:37,821 --> 00:36:40,448
Cocopa, je ne comprends pas
ce que tu dis.

552
00:36:40,490 --> 00:36:43,685
Je voulais des réponses et maintenant
Je suis plus confus que jamais.

553
00:36:43,727 --> 00:36:46,621
Avec le temps... vous le ferez.

554
00:36:49,900 --> 00:36:52,260
Faites confiance à votre instinct.

555
00:36:52,302 --> 00:36:55,730
Vous n'avez pas de meilleur ami.

556
00:36:55,772 --> 00:37:00,702
Mais, Nachi,
méfiez-vous de l'étang de feu.

557
00:37:00,744 --> 00:37:03,838
Un lac de feu ? Vraiment?
Eh bien, c'est sympa.

558
00:37:03,880 --> 00:37:06,241
J'aime la façon dont tu l'as glissé dedans
à la fin.

559
00:37:06,283 --> 00:37:10,985
Faites confiance à votre instinct.

560
00:37:13,023 --> 00:37:15,056
Euh? Hein? Hein?

561
00:37:17,194 --> 00:37:18,993
Hmm.

562
00:37:22,432 --> 00:37:24,025
Amaya ! Amaya !

563
00:37:24,067 --> 00:37:27,095
C'est arrivé ! J'ai vu Cocopa.

564
00:37:27,137 --> 00:37:29,831
Il est venu, euh, genre,
sorti de nulle part !

565
00:37:29,873 --> 00:37:32,200
Et il y en avait beaucoup...
partout.

566
00:37:32,242 --> 00:37:33,935
Et le mur s'est illuminé
et c'était comme...

567
00:37:33,977 --> 00:37:37,305
Ralentissez, ralentissez.
Mais dis-moi, qu'a-t-il dit ?

568
00:37:37,347 --> 00:37:39,874
Quelque chose à propos d'une bouche
cela ne parle pas.

569
00:37:39,916 --> 00:37:42,677
Oh! Et un arbre de vie.
Oh, and something about a...

570
00:37:42,719 --> 00:37:44,479
- Qu'as-tu dit ?
- ..un lac de feu ?

571
00:37:44,521 --> 00:37:46,014
- L'Arbre de Vie ?
- Hmm.

572
00:37:46,056 --> 00:37:49,617
Si je le trouve, je sais que je le trouverai
ma famille. Je dois y aller.

573
00:37:49,659 --> 00:37:53,054
Hmm. ça va être long
et voyage dangereux.

574
00:37:53,096 --> 00:37:55,790
Oui!

575
00:37:55,832 --> 00:37:58,526
Ce n'est pas sûr.
Quelqu'un doit vous accompagner.

576
00:37:58,568 --> 00:38:01,162
Hein? Hé!
Moi! Moi, moi, moi, moi !

577
00:38:01,204 --> 00:38:03,398
- Moi, moi !
- J'y vais seul.

578
00:38:03,440 --> 00:38:05,166
- Non, je viendrai avec toi.
- Hé!

579
00:38:05,208 --> 00:38:06,835
But, Amaya, if you come with me,

580
00:38:06,877 --> 00:38:09,437
qui va s'en occuper
de tous les jeunes animaux ?

581
00:38:09,479 --> 00:38:11,906
Hmm! Mmmm.

582
00:38:11,948 --> 00:38:14,209
Hmmph. Hmm.

583
00:38:14,251 --> 00:38:16,678
Vous avez raison.

584
00:38:16,720 --> 00:38:19,347
Hum !

585
00:38:19,389 --> 00:38:21,055
Qu'est-ce qu'il y a, Pako ?

586
00:38:21,958 --> 00:38:23,818
Choisissez-moi !

587
00:38:23,860 --> 00:38:26,561
Hein? Ahhh !

588
00:38:27,531 --> 00:38:29,924
Attends, quoi ? Non, non, non, non, non !

589
00:38:29,966 --> 00:38:31,326
Personne ne vient avec moi.

590
00:38:31,368 --> 00:38:33,735
Surtout pas lui.

591
00:38:34,871 --> 00:38:36,998
Nous partons en quête
à l'Arbre de Vie.

592
00:38:37,040 --> 00:38:41,503
Ha ha ! Les deux amis.
Prêt à affronter le danger à chaque instant.

593
00:38:41,545 --> 00:38:43,938
- Dis juste où et j'y suis.
- Ouais, viens.

594
00:38:43,980 --> 00:38:45,940
De cette façon, si je tombe sur
un gros animal affamé,

595
00:38:45,982 --> 00:38:48,243
j'aurai quelque chose pour le nourrir
pendant que je m'enfuis.

596
00:38:49,286 --> 00:38:51,646
Pako, mon amour.

597
00:38:51,688 --> 00:38:55,517
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Tu ne vois pas que je suis occupé ici ?

598
00:38:55,559 --> 00:38:59,087
je pars dans une quête dangereuse
avec mon meilleur ami.

599
00:38:59,129 --> 00:39:01,890
- Tu as trouvé un ami !
- Hmm!

600
00:39:01,932 --> 00:39:05,360
- Un vrai ?!
- J'ai beaucoup de vrais amis !

601
00:39:05,402 --> 00:39:07,462
Et quelques-uns que j'ai inventés.

602
00:39:07,504 --> 00:39:10,432
Un ami. Allez-y.

603
00:39:10,474 --> 00:39:13,234
Mais n'est-ce pas
oublier quelque chose ?

604
00:39:13,276 --> 00:39:15,236
- Hmm?
- Ça commence par un 'K'.

605
00:39:15,278 --> 00:39:17,038
Et se termine par un « iss ».

606
00:39:17,080 --> 00:39:19,073
Un bisou !

607
00:39:21,117 --> 00:39:22,477
Hein?

608
00:39:22,519 --> 00:39:24,052
Hmm.

609
00:39:27,224 --> 00:39:28,516
Comme je le disais,

610
00:39:28,558 --> 00:39:31,753
prêt à affronter n'importe quel danger
cela vient à notre rencontre.

611
00:39:31,795 --> 00:39:33,661
Hmm?

612
00:39:41,371 --> 00:39:43,832
Oui, mes amours.

613
00:39:43,874 --> 00:39:48,803
Tu es bien trop gentil.
Je ne mérite pas ça.

614
00:39:52,249 --> 00:39:54,516
Ai-je dit d'arrêter ?

615
00:39:55,519 --> 00:39:57,312
♪ Si, si, si ♪

616
00:39:57,354 --> 00:39:59,380
♪ Je me fiche de savoir qui tu connais. ♪

617
00:39:59,422 --> 00:40:00,782
Je suis rougi.

618
00:40:00,824 --> 00:40:03,451
Tu ne peux tout simplement pas le dire
parce que j'ai le sang froid.

619
00:40:03,493 --> 00:40:05,787
♪ Personne ne me dit jamais non ♪

620
00:40:05,829 --> 00:40:06,688
Hum.

621
00:40:06,730 --> 00:40:08,556
Merci mes chers abonnés !

622
00:40:08,598 --> 00:40:09,964
Hein?

623
00:40:11,067 --> 00:40:14,863
Oh! Cet impertinent orphelin !
Que fait-il maintenant ?

624
00:40:14,905 --> 00:40:18,233
Je l'ai entendu babiller à Amaya
à propos du Buisson de Vie.

625
00:40:18,275 --> 00:40:19,901
Je veux dire, l'Arbre de Vie.

626
00:40:19,943 --> 00:40:22,119
S'il survit là-bas,

627
00:40:22,161 --> 00:40:24,339
ça donnera une idée aux autres
ils peuvent y arriver sans moi.

628
00:40:24,381 --> 00:40:26,074
Et cela ne peut pas arriver.

629
00:40:26,116 --> 00:40:27,749
Vous comprenez?

630
00:40:28,852 --> 00:40:31,152
Oui, complètement.

631
00:40:32,222 --> 00:40:34,949
En fait, à la réflexion,

632
00:40:34,991 --> 00:40:36,918
Je n'en ai aucune idée.

633
00:40:36,960 --> 00:40:38,353
Exterminez-le !

634
00:40:38,395 --> 00:40:41,122
♪ Oui, oui, oui, je m'en fiche ♪

635
00:40:41,164 --> 00:40:42,790
Oui, oui, madame.

636
00:40:42,832 --> 00:40:44,092
Argh !

637
00:40:44,134 --> 00:40:46,361
Señorita, s'il vous plait.

638
00:40:46,403 --> 00:40:48,770
♪ Personne ne me dit jamais non ♪

639
00:40:54,044 --> 00:40:56,678
Oui, que divina.

640
00:40:59,316 --> 00:41:02,210
Vous avez enfin atteint le sommet.

641
00:41:02,252 --> 00:41:05,954
Tu es magnifique.

642
00:41:06,656 --> 00:41:08,923
Il est temps de commencer notre voyage.

643
00:41:11,895 --> 00:41:12,987
Allons-y!

644
00:41:13,029 --> 00:41:14,489
♪ Pas besoin de cartes ♪

645
00:41:14,531 --> 00:41:18,566
♪ Si tu es guidé par le son
de ta propre voix ♪

646
00:41:19,269 --> 00:41:20,795
♪ Pas besoin d'ailes ♪

647
00:41:20,837 --> 00:41:23,965
♪ Quand tes rêves
je te laisserai voler seul ♪

648
00:41:24,007 --> 00:41:26,434
♪ Ce voyage commence ♪

649
00:41:26,476 --> 00:41:28,736
♪ Et dure ♪

650
00:41:28,778 --> 00:41:33,274
♪ Une vie ♪

651
00:41:33,316 --> 00:41:36,010
♪ Ce voyage ne finira pas ♪

652
00:41:36,052 --> 00:41:40,815
♪ Tant que je poursuis ♪

653
00:41:40,857 --> 00:41:42,951
♪ Les signes ♪

654
00:41:42,993 --> 00:41:46,154
♪ En connaissant mon destin ♪

655
00:41:46,196 --> 00:41:49,257
♪ Je ferai de mon mieux ♪

656
00:41:49,299 --> 00:41:52,393
♪ Pour ouvrir ma propre voie... ♪

657
00:41:52,435 --> 00:41:55,396
♪ Tenir compte des sons ♪

658
00:41:55,438 --> 00:41:58,266
♪ Des étapes
que je suis destiné... ♪

659
00:41:59,976 --> 00:42:05,713
♪ À prendre ♪

660
00:42:07,217 --> 00:42:10,945
♪ Ohhh-ohhh ♪

661
00:42:10,987 --> 00:42:12,714
Et c'était si clair

662
00:42:12,756 --> 00:42:14,616
que quelqu'un a fait pipi
sur le nénuphar.

663
00:42:14,658 --> 00:42:17,018
Oh, ces têtards
sont si immatures.

664
00:42:17,060 --> 00:42:19,954
Et je ne comprends pas ce que Cocopa
parlait.

665
00:42:19,996 --> 00:42:23,091
Je veux dire, vraiment ?

666
00:42:23,133 --> 00:42:25,393
Qui a une bouche
ça ne parle pas ?

667
00:42:25,435 --> 00:42:28,136
Certainement pas toi.

668
00:42:28,938 --> 00:42:33,768
Hé, je peux le garder fermé
quand je veux. Montre!

669
00:42:40,283 --> 00:42:43,378
Voir? Combien de temps cela a-t-il duré ?
Genre une heure ?

670
00:42:43,420 --> 00:42:45,179
Environ trois secondes.

671
00:42:45,221 --> 00:42:48,249
Hmm? Trois secondes ?!

672
00:42:48,291 --> 00:42:51,919
Whoo-hoo !
Je viens de battre mon record.

673
00:42:51,961 --> 00:42:55,657
Whaa-aaa !
Attention! Attention! Attention!

674
00:42:55,699 --> 00:42:58,159
- Hein?
- Oh!

675
00:42:58,201 --> 00:43:00,662
Aïe ! Aïe ! Oh, ce terrain
s'est envolé et m'a frappé !

676
00:43:00,704 --> 00:43:02,103
Ohhh.

677
00:43:03,239 --> 00:43:06,067
Oh, salut, Nachi.
Souviens-toi de moi?

678
00:43:06,109 --> 00:43:08,469
Comment pourrais-je oublier ?

679
00:43:08,511 --> 00:43:10,672
Alors, où vas-tu ?

680
00:43:10,714 --> 00:43:13,708
A-ha-ha-ha ! Non!
Ça ne vous concerne pas.

681
00:43:13,750 --> 00:43:14,876
C'est un secret.

682
00:43:14,918 --> 00:43:18,012
Oh! Oh. je suis si bon
à garder des secrets.

683
00:43:18,054 --> 00:43:20,348
Saviez-vous que Rafa
et Anabella sortent ensemble

684
00:43:20,390 --> 00:43:22,150
et que leurs parents
je ne sais pas ?

685
00:43:22,192 --> 00:43:25,153
Voir? J'ai gardé ce secret.

686
00:43:25,195 --> 00:43:27,355
Nous sommes en route
à l'Arbre de Vie.

687
00:43:27,397 --> 00:43:29,724
Oh ouais?
Puis-je venir ?

688
00:43:29,766 --> 00:43:32,627
Désolé. Nachi et moi sommes
un peu en quête personnelle.

689
00:43:32,669 --> 00:43:34,395
Je veux dire, je l'appellerais
une quête de vision,

690
00:43:34,437 --> 00:43:36,130
mais la Cocopa laisse beaucoup de côté

691
00:43:36,172 --> 00:43:37,799
donc c'est plutôt
une quête "manque de vision".

692
00:43:37,841 --> 00:43:40,234
Attends une seconde, euh,
quelle était ta question ?

693
00:43:40,276 --> 00:43:42,737
Alors qu'est-ce que ça fait
À quoi ressemble l’Arbre de Vie ?

694
00:43:42,779 --> 00:43:44,605
Atteint le ciel.

695
00:43:44,647 --> 00:43:47,008
A un énorme coffre,
grosses branches....

696
00:43:47,050 --> 00:43:48,943
Je l'ai trouvé !

697
00:43:48,985 --> 00:43:50,978
- Hmm? Où?
- Waouh !

698
00:43:51,020 --> 00:43:53,781
Ça doit être ça.
Regardez comme il est grand et haut.

699
00:43:53,823 --> 00:43:56,150
Que sommes-nous censés faire maintenant
que je l'ai trouvé ?

700
00:43:56,192 --> 00:43:58,386
Eh bien, si tu veux savoir,

701
00:43:58,428 --> 00:44:00,922
nous sommes censés le demander
pour les directions.

702
00:44:00,964 --> 00:44:03,224
D'accord, s'il te plaît
prendre du recul. J'ai eu ça.

703
00:44:03,266 --> 00:44:04,826
Hum. Bonjour, arbre.

704
00:44:04,868 --> 00:44:07,695
Savez-vous où
trouver le sanctuaire du monarque ?

705
00:44:07,737 --> 00:44:09,263
Tout droit.

706
00:44:09,305 --> 00:44:10,631
Tournez à droite.

707
00:44:10,673 --> 00:44:12,600
- Je le savais!
- Hmm?

708
00:44:12,642 --> 00:44:14,168
- Quel gars sympa ! Droite?
- Hein?

709
00:44:14,210 --> 00:44:15,770
Pouah. Peu importe.

710
00:44:15,812 --> 00:44:18,139
je dois y aller
pour trouver les autres monarques.

711
00:44:18,181 --> 00:44:19,874
À bientôt ! 'Au revoir!

712
00:44:19,916 --> 00:44:23,077
Hmm! Aïe. Hors de mon chemin !

713
00:44:23,119 --> 00:44:26,380
Waouh ! Oui, Xochi ! Waouh !

714
00:44:26,422 --> 00:44:28,416
Hé! Oh, celui-là, ça fait mal.

715
00:44:28,458 --> 00:44:30,952
C'est un papillon foiré.

716
00:44:30,994 --> 00:44:33,421
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

717
00:44:33,463 --> 00:44:36,697
Moi? Non! Est-ce évident ?

718
00:44:38,001 --> 00:44:39,393
Il fait déjà nuit.

719
00:44:39,435 --> 00:44:41,529
Alors pourquoi ne pas arrêter
et dormir un peu...

720
00:44:45,742 --> 00:44:47,408
C'était rapide.

721
00:45:03,660 --> 00:45:04,852
Hmm.

722
00:45:09,299 --> 00:45:11,292
Ahhhhh !

723
00:45:11,334 --> 00:45:14,028
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
tu siffles dans ton sommeil ?

724
00:45:14,070 --> 00:45:15,663
Hmm.

725
00:45:19,175 --> 00:45:20,401
Hmm?

726
00:45:21,945 --> 00:45:23,678
Hmmm!

727
00:45:25,682 --> 00:45:27,481
Oh. Oh.

728
00:45:34,290 --> 00:45:36,017
Pako.

729
00:45:38,695 --> 00:45:39,754
Pako, réveille-toi !

730
00:45:39,796 --> 00:45:41,455
Ce n'était pas moi.

731
00:45:41,497 --> 00:45:43,891
Je n'ai pas fait pipi sur le nénuphar.

732
00:45:43,933 --> 00:45:46,834
Hein? Hein?

733
00:45:48,171 --> 00:45:50,071
Ahhh !

734
00:45:51,507 --> 00:45:54,669
Alors tu pensais
tu pourrais défier Zaina.

735
00:45:54,711 --> 00:45:56,637
Pako !

736
00:45:58,114 --> 00:46:01,075
Très bien, c'était moi, je l'avoue.

737
00:46:01,117 --> 00:46:03,811
J'ai fait pipi sur... Jithu !

738
00:46:03,853 --> 00:46:05,286
C'est exact!

739
00:46:06,155 --> 00:46:09,784
Les baisers de Zaina, marron-
nez, grosse suceuse.

740
00:46:09,826 --> 00:46:13,955
Jithu, camarade. Super à voir
encore toi, mec. Oh, mon Dieu !

741
00:46:13,997 --> 00:46:16,691
J'aimerais vraiment que nous puissions sortir ensemble
et rattraper le bon vieux temps,

742
00:46:16,733 --> 00:46:18,759
mais nous devons courir, tu sais ?

743
00:46:18,801 --> 00:46:20,027
Nous devrions courir.

744
00:46:20,069 --> 00:46:23,671
Vous n'allez nulle part !

745
00:46:25,308 --> 00:46:26,934
Ohhh !

746
00:46:26,976 --> 00:46:29,136
Oh, cool !

747
00:46:29,178 --> 00:46:30,705
Ha!

748
00:46:32,315 --> 00:46:34,141
Il est temps pour nous de dire...

749
00:46:34,183 --> 00:46:35,243
Euh!

750
00:46:35,285 --> 00:46:37,144
Adios, amis !

751
00:46:37,186 --> 00:46:39,020
Obtenez-les!

752
00:46:50,733 --> 00:46:52,193
Ah, d'accord.

753
00:47:03,546 --> 00:47:04,538
Bien.

754
00:47:13,156 --> 00:47:15,917
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?!

755
00:47:15,959 --> 00:47:18,125
Argh !

756
00:47:19,929 --> 00:47:21,729
- J'ai une idée.
- Oh!

757
00:47:24,233 --> 00:47:26,761
Attends, Nachi !
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

758
00:47:26,803 --> 00:47:30,665
Dépêche-toi. Entrez.
On se verra de l'autre côté.

759
00:47:30,707 --> 00:47:33,701
Whoooaaaa...

760
00:47:33,743 --> 00:47:37,138
..aaaa...

761
00:47:37,180 --> 00:47:41,208
..aaaaaaaaah !

762
00:47:41,250 --> 00:47:43,951
Oh! Oh! Oh!

763
00:47:53,129 --> 00:47:54,789
Je l'ai fait !

764
00:47:54,831 --> 00:47:56,223
Ahh !

765
00:47:59,335 --> 00:48:02,897
Abandonne, Nachi.
Il n'y a nulle part où fuir.

766
00:48:06,042 --> 00:48:08,609
Aaaahhh !

767
00:48:23,026 --> 00:48:24,452
Ouh !

768
00:48:26,329 --> 00:48:28,255
Nachi, je t'ai eu !

769
00:48:28,297 --> 00:48:30,925
Hein? Hmm!

770
00:48:30,967 --> 00:48:32,560
Par ici, mon ami !

771
00:48:32,602 --> 00:48:35,029
Ooh-hoo. Ooh-hoo. Oh non! Non!

772
00:48:36,272 --> 00:48:39,834
Vous ne vous en sortirez pas !

773
00:48:44,614 --> 00:48:45,706
Hein?

774
00:48:49,185 --> 00:48:51,312
Oh ouais?
Il semblerait que nous l'ayons déjà fait.

775
00:48:51,354 --> 00:48:53,280
Na-na, na-na-na !

776
00:48:55,191 --> 00:48:57,284
Donnez à Zaina
un gros bisou mouillé de ma part !

777
00:48:57,326 --> 00:48:59,987
Et un autre de moi,
compadre!

778
00:49:01,998 --> 00:49:03,724
Euh ! Euh !

779
00:49:03,766 --> 00:49:05,026
Hein ? Hein ?

780
00:49:10,706 --> 00:49:12,533
J'aurais aimé que Balam puisse voir ça.

781
00:49:12,575 --> 00:49:15,903
Avez-vous vu le regard sur
Le visage de Jithu ? C'était comme si...

782
00:49:18,548 --> 00:49:20,908
C'était comme ma queue
avait des super pouvoirs.

783
00:49:20,950 --> 00:49:22,176
Wahhh !

784
00:49:22,218 --> 00:49:24,151
Et ma langue ?

785
00:49:25,621 --> 00:49:27,815
- Super langue !
- Hé-hé !

786
00:49:28,958 --> 00:49:30,151
Super queue !

787
00:49:34,730 --> 00:49:36,590
Dans ce coin

788
00:49:36,632 --> 00:49:39,260
se battre
du grand pays de Xo,

789
00:49:39,302 --> 00:49:43,798
le méga-colossal, le spectaculaire,

790
00:49:43,840 --> 00:49:47,908
le meilleur duo par équipe
de Super Langue...

791
00:49:49,445 --> 00:49:50,604
..et Super Queue.

792
00:49:50,646 --> 00:49:52,673
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !
Waouh ! Waouh ! Waouh !

793
00:49:52,715 --> 00:49:57,651
Super frères dans le combat
contre les malfaiteurs partout !

794
00:50:03,559 --> 00:50:06,020
Hé, ce ne serait pas cool...

795
00:50:06,062 --> 00:50:07,761
Nachi...

796
00:50:08,464 --> 00:50:10,998
..si nous étions vraiment frères ?

797
00:50:11,934 --> 00:50:13,527
Ouais.

798
00:50:13,569 --> 00:50:14,562
Hein?

799
00:50:14,604 --> 00:50:16,297
Mais... mais nous ne sommes pas frères.

800
00:50:16,339 --> 00:50:18,399
Hmm? Hmm?

801
00:50:18,441 --> 00:50:21,542
Je n'ai pas de famille.

802
00:50:24,247 --> 00:50:26,507
Oh. Ohhh.

803
00:50:26,549 --> 00:50:28,175
Ohh!

804
00:50:28,217 --> 00:50:29,543
Tu viens, Super Langue ?

805
00:50:29,585 --> 00:50:33,280
Tu le sais,
Super queue !

806
00:50:44,133 --> 00:50:48,996
Oui, amorcito, ces puissants
jambes et cette mâchoire forte.

807
00:50:49,038 --> 00:50:51,832
Je ne peux penser à personne
J'aurais préféré me porter

808
00:50:51,874 --> 00:50:53,400
des centaines de kilomètres.

809
00:50:53,442 --> 00:50:56,403
Et je pourrais vraiment enfoncer mes crocs
dans ton frère Luis,

810
00:50:56,445 --> 00:50:57,972
mais cela tuerait mon trajet.

811
00:50:58,014 --> 00:51:02,610
Par conséquent, vous êtes tous les deux
parfait, fort, courageux,

812
00:51:02,652 --> 00:51:07,081
beaux soldats
pour mon nouveau royaume de Notxoland.

813
00:51:07,123 --> 00:51:11,519
Bobos à plein temps, musclés, con
et extrêmement facile à mouler.

814
00:51:11,561 --> 00:51:12,686
Zaïna....

815
00:51:12,728 --> 00:51:15,456
Combien de temps encore
jusqu'à ce qu'on y arrive ?

816
00:51:15,498 --> 00:51:17,124
Patience, Abuelo.

817
00:51:17,166 --> 00:51:20,361
Beaucoup d'animaux
ne peut pas continuer sans repos.

818
00:51:20,403 --> 00:51:23,430
je perds patience
avec les retardataires.

819
00:51:23,472 --> 00:51:26,167
Tu ne me vois pas me plaindre
sur le voyage.

820
00:51:26,209 --> 00:51:28,369
Ha! Vous êtes porté.

821
00:51:28,411 --> 00:51:31,338
Tu n'en as aucune idée
comme c'est fatiguant

822
00:51:31,380 --> 00:51:32,873
dire à tout le monde où aller !

823
00:51:32,915 --> 00:51:37,444
Voyons, qui veut
abandonner Notxoland ?

824
00:51:41,824 --> 00:51:44,552
Tant pis.
On ne peut pas plaire à tout le monde.

825
00:51:44,594 --> 00:51:47,655
But, please,
regarde ces visages.

826
00:51:47,697 --> 00:51:51,325
Ils disent de nous conduire.
Nous avons besoin de vos conseils.

827
00:51:51,367 --> 00:51:53,494
Tu es brillant,
tu es belle.

828
00:51:53,536 --> 00:51:56,830
Et comment as-tu obtenu
ta peau est si douce ?

829
00:51:58,040 --> 00:52:02,203
Mon secret ? Pas de souris entre les repas
et un camu camu par jour.

830
00:52:02,245 --> 00:52:05,005
Papacitos...

831
00:52:05,047 --> 00:52:08,209
Si tu veux bien m'excuser,
nous avons un long chemin à parcourir...

832
00:52:08,251 --> 00:52:09,610
Écartez-vous !

833
00:52:09,652 --> 00:52:11,819
..avant d'être confortablement
préparez-vous pour la nuit!

834
00:52:24,967 --> 00:52:27,561
Tellement perdu.

835
00:52:27,603 --> 00:52:29,597
Tellement faim.

836
00:52:29,639 --> 00:52:32,800
Si longtemps.

837
00:52:32,842 --> 00:52:35,009
Pouah!

838
00:52:35,911 --> 00:52:37,570
Continuez à avancer.

839
00:52:37,612 --> 00:52:39,273
Ou bien tu vas finir
la nourriture de quelqu'un d'autre.

840
00:52:42,018 --> 00:52:43,677
Ahh.

841
00:52:43,719 --> 00:52:44,945
Nous sommes sauvés !

842
00:52:51,560 --> 00:52:54,521
- Hein? Hein?
- Hein?

843
00:52:54,563 --> 00:52:55,923
Ahhhh !

844
00:52:55,965 --> 00:52:57,825
Oh! Oh! Waouh !

845
00:52:57,867 --> 00:53:02,496
Hein?

846
00:53:05,408 --> 00:53:07,935
Chut ! Chut !

847
00:53:07,977 --> 00:53:09,136
Hein?

848
00:53:09,178 --> 00:53:11,645
Ohhh !

849
00:53:14,150 --> 00:53:15,876
Waouh ! Tu penses
à quoi je pense ?

850
00:53:15,918 --> 00:53:18,312
Que si on grimpe au sommet
de cet arbre géant

851
00:53:18,354 --> 00:53:20,547
c'est plus grand que tout
J'ai déjà vu auparavant,

852
00:53:20,589 --> 00:53:23,183
nous pourrions peut-être
repérer l'Arbre de Vie ?

853
00:53:23,225 --> 00:53:24,351
Hmmm?

854
00:53:24,393 --> 00:53:26,687
Pourquoi ne réessayes-tu pas ?

855
00:53:28,230 --> 00:53:29,423
L'Arbre de Vie !

856
00:53:29,465 --> 00:53:31,825
Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh !

857
00:53:31,867 --> 00:53:33,727
- En haut ! Ooooh !
- Pouah !

858
00:53:33,769 --> 00:53:36,937
Fais la course jusqu'au sommet, mon pote !

859
00:53:38,374 --> 00:53:40,267
Êtes-vous sûr de vouloir courir ?

860
00:53:40,309 --> 00:53:42,843
Ahhhh !

861
00:54:14,343 --> 00:54:17,638
Regarder! Si beau!

862
00:54:17,680 --> 00:54:19,613
Pouah!

863
00:54:20,316 --> 00:54:21,542
Sérieusement?!

864
00:54:21,584 --> 00:54:24,078
Tu sais quoi
ça veut dire, Nachi ?

865
00:54:24,120 --> 00:54:28,549
Les aras nous ont bénis.
C'est un signe de chance.

866
00:54:28,591 --> 00:54:31,925
Allez, mec, arrête.

867
00:54:34,296 --> 00:54:35,929
Ouh !

868
00:54:38,701 --> 00:54:43,430
Nachi ! Je pense que nous avons trouvé le paradis !

869
00:54:43,472 --> 00:54:47,167
Argh ! Argh ! Waouh !

870
00:54:52,748 --> 00:54:54,174
C'est un gros problème !

871
00:54:54,216 --> 00:54:56,016
Eee! Eee-eee-eee !

872
00:55:01,490 --> 00:55:03,650
Hein?

873
00:55:07,096 --> 00:55:10,491
Assez de déconner.
Nous devons atteindre le sommet.

874
00:55:10,533 --> 00:55:13,160
Euh. Mmmm !

875
00:55:13,202 --> 00:55:16,230
Miam, tout va bien !

876
00:55:16,272 --> 00:55:17,971
Encore une bouchée...

877
00:55:18,874 --> 00:55:21,875
Hé, Nachi ! Je viens.

878
00:55:23,212 --> 00:55:24,611
Gorgée!

879
00:55:26,015 --> 00:55:26,974
Hmm?

880
00:55:28,017 --> 00:55:29,676
Nachi ! Nachi !

881
00:55:29,718 --> 00:55:33,120
Écoute, Pako,
ça respire !

882
00:55:34,056 --> 00:55:35,756
Oh!

883
00:55:37,893 --> 00:55:38,919
Ohh.

884
00:55:42,264 --> 00:55:46,693
Nachi !
Il se passe quelque chose de bizarre !

885
00:55:46,735 --> 00:55:49,830
Je sais, je peux le sentir aussi.
Je pense que nous sommes proches.

886
00:55:49,872 --> 00:55:52,673
Ohh! Oh.

887
00:55:55,010 --> 00:55:58,479
Restez en arrière ! Je t'ai à l'oeil !

888
00:55:59,181 --> 00:56:00,848
Bleurgh!

889
00:56:02,718 --> 00:56:05,279
Allez, Pako. Je vois le dessus !

890
00:56:05,321 --> 00:56:08,155
Ehh. Hein ?

891
00:56:13,229 --> 00:56:15,389
Embrasse Maman !

892
00:56:16,765 --> 00:56:17,691
Ahhh !

893
00:56:19,401 --> 00:56:22,729
Nous avons réussi, Pako !
Vite, ça ferme !

894
00:56:22,771 --> 00:56:24,565
Pako, lève-toi !

895
00:56:24,607 --> 00:56:27,541
Pako, qu'est-ce que tu fais ?

896
00:56:36,185 --> 00:56:38,385
Pako ! Pako !

897
00:56:39,121 --> 00:56:40,314
Ce qui s'est passé?

898
00:56:40,356 --> 00:56:45,786
Champignon savoureux.
Embrasse maman au revoir.

899
00:56:45,828 --> 00:56:48,121
Non! Réveillez-vous!

900
00:56:48,163 --> 00:56:51,425
Allez, sors-en !
Pako, respire !

901
00:56:56,739 --> 00:56:58,832
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

902
00:57:04,713 --> 00:57:06,473
Salut.

903
00:57:06,515 --> 00:57:07,808
Oui!

904
00:57:10,986 --> 00:57:13,580
Super Tongue vit !

905
00:57:13,622 --> 00:57:14,548
Ha-ha !

906
00:57:14,590 --> 00:57:17,484
Eh bien, je ne recommande pas
les champignons.

907
00:57:17,526 --> 00:57:19,553
Tu as failli mourir là-bas !

908
00:57:19,595 --> 00:57:22,055
Et tu t'es arrêté pour me sauver ?

909
00:57:22,097 --> 00:57:24,758
Merci, Nachi!

910
00:57:24,800 --> 00:57:27,067
Hmm.

911
00:57:29,939 --> 00:57:31,705
Nous trouverons un autre moyen.

912
00:57:32,441 --> 00:57:36,069
En plus, il y avait quelque chose...

913
00:57:36,111 --> 00:57:39,379
..quelqu'un de plus important.

914
00:57:40,082 --> 00:57:44,378
Ah ! Hijole, personne n'est jamais
m'a traité d'important avant.

915
00:57:44,420 --> 00:57:48,682
Visqueux, ennuyeux, dégoûtant,
bien sûr, mais important ?

916
00:57:48,724 --> 00:57:50,951
Jamais!

917
00:57:50,993 --> 00:57:54,521
Allez, peut-être qu'on peut juste
nous frayer un chemin vers le sommet.

918
00:57:54,563 --> 00:57:56,623
♪ Nous marchons pour toujours

919
00:57:56,665 --> 00:57:58,992
♪ Ensemble à travers n'importe quoi

920
00:57:59,034 --> 00:57:59,993
♪ Je pense... ♪

921
00:58:00,035 --> 00:58:02,329
N'en parlons pas
à n'importe qui.

922
00:58:02,371 --> 00:58:05,632
Aller! Aller! Aller! Aller!

923
00:58:05,674 --> 00:58:07,834
Aller! Aller! Aller!

924
00:58:07,876 --> 00:58:11,745
Aller! Aller!

925
00:58:17,720 --> 00:58:18,952
Hein?

926
00:58:20,322 --> 00:58:22,716
Ahhh. Oh.

927
00:58:22,758 --> 00:58:24,658
Ohhh !

928
00:58:25,694 --> 00:58:26,920
Euh?

929
00:58:26,962 --> 00:58:28,088
Hein?

930
00:58:28,130 --> 00:58:29,990
Pako, nous avons réussi !

931
00:58:30,032 --> 00:58:33,160
Waouh !

932
00:58:33,202 --> 00:58:36,463
Brochacho!
Allez, maintenant, donne-m'en cinq.

933
00:58:36,505 --> 00:58:38,705
Attendez, en fait quatre.

934
00:58:52,187 --> 00:58:53,714
Qu'est-ce que c'est?

935
00:58:53,756 --> 00:58:56,283
C'est enfumé
montagne, mec.

936
00:58:58,293 --> 00:59:01,628
Les motifs enfumés
aide-moi à méditer.

937
00:59:02,531 --> 00:59:04,925
Je ne fais plus qu'un avec l'univers.

938
00:59:04,967 --> 00:59:06,827
Ça te dérange?

939
00:59:06,869 --> 00:59:08,161
Hummm...

940
00:59:08,203 --> 00:59:10,530
- Hein ?
- Hmm.

941
00:59:10,572 --> 00:59:12,833
Hummm...

942
00:59:12,875 --> 00:59:14,668
Waouh !

943
00:59:16,311 --> 00:59:18,872
Waouh !

944
00:59:18,914 --> 00:59:20,140
Waouh !

945
00:59:21,850 --> 00:59:23,377
Waouh !

946
00:59:23,419 --> 00:59:26,613
J'ai dit, ça te dérange ?

947
00:59:26,655 --> 00:59:29,616
Non, c'est cool !
On me marche dessus tout le temps.

948
00:59:29,658 --> 00:59:31,384
Ha!

949
00:59:31,426 --> 00:59:33,153
Alors, quel est le problème ?
Tu vis ici ou quoi ?

950
00:59:33,195 --> 00:59:35,656
C'est plutôt cool ici.
J'aime ça.

951
00:59:35,698 --> 00:59:39,359
C'est un peu poussiéreux...

952
00:59:39,401 --> 00:59:41,962
Eh bien, voilà
le quartier.

953
00:59:42,004 --> 00:59:45,572
Oui, j'habite ici.

954
00:59:47,576 --> 00:59:49,369
Seul.

955
00:59:49,411 --> 00:59:51,411
Avec mes pensées.

956
00:59:52,114 --> 00:59:54,381
Parfois sans mes pensées.

957
00:59:55,584 --> 00:59:57,277
Comme quand ils partent en vacances.

958
00:59:57,319 --> 01:00:00,213
Mais je leur donne ça.

959
01:00:00,255 --> 01:00:02,656
Ils reviennent rafraîchis.

960
01:00:04,326 --> 01:00:06,159
Tu devrais l'essayer un jour.

961
01:00:07,563 --> 01:00:09,830
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

962
01:00:10,933 --> 01:00:14,594
Il arrive un moment,
petite grenouille...

963
01:00:14,636 --> 01:00:18,065
..quand un oiseau doit s'envoler
et se perdre.

964
01:00:18,107 --> 01:00:20,267
Attendez! Je veux dire, se retrouver.

965
01:00:22,945 --> 01:00:25,112
Alors, et vous ?

966
01:00:26,248 --> 01:00:27,574
Quoi?

967
01:00:27,616 --> 01:00:30,417
- Vous vous êtes retrouvé ?
- Hmm?

968
01:00:31,420 --> 01:00:35,048
Duh! Je suis là !

969
01:00:35,090 --> 01:00:36,616
OK, pas encore.

970
01:00:36,658 --> 01:00:39,252
Mais j'ai trouvé cette guayaba sympa
ça me ressemble un peu.

971
01:00:39,294 --> 01:00:42,789
Guayabirri!
Oh! Hmm. Regardez ça. Hein? Hein?

972
01:00:42,831 --> 01:00:46,193
- Ouais. Qui est qui ?
- Qui est qui ?

973
01:00:46,235 --> 01:00:47,567
Mm-hm.

974
01:00:49,071 --> 01:00:51,698
Alors, qu'est-ce que vous faites ici ?

975
01:00:51,740 --> 01:00:54,668
J'ai été envoyé au sommet de ça
arbre pour obtenir des directions.

976
01:00:54,710 --> 01:00:58,812
Nachi, Nachi,
peut-être qu'il les a !

977
01:00:59,515 --> 01:01:03,610
Droite, haut, bas, gauche !

978
01:01:03,652 --> 01:01:04,911
Suis-je proche ?

979
01:01:04,953 --> 01:01:06,379
Comment pouvez-vous me donner des directions

980
01:01:06,421 --> 01:01:08,148
quand tu ne peux même pas
te retrouver ?

981
01:01:08,190 --> 01:01:09,783
Oh!

982
01:01:09,825 --> 01:01:11,084
Bonne question.

983
01:01:11,126 --> 01:01:14,221
Et c'est votre réponse. Oh!

984
01:01:14,263 --> 01:01:16,156
Alors maintenant je dois y retourner

985
01:01:16,198 --> 01:01:18,859
à certains sérieux
trouver du temps...

986
01:01:18,901 --> 01:01:21,061
..seul. Mmmmmm.

987
01:01:25,841 --> 01:01:28,301
Pourquoi cette montagne
faire trembler le sol ?

988
01:01:28,343 --> 01:01:32,005
Bla, bla, bla.
Pourquoi est-ce important ?

989
01:01:32,047 --> 01:01:35,242
Parce que la dernière fois le sol
a secoué, cela a détruit notre maison.

990
01:01:35,284 --> 01:01:37,611
Dommage, mais ce truc
grogne et crache de la fumée

991
01:01:37,653 --> 01:01:39,346
qui sort tout le temps de sa bouche !

992
01:01:39,388 --> 01:01:41,248
Attendez. Vous avez dit « bouche » ?

993
01:01:41,290 --> 01:01:43,150
C'est peut-être la bouche
ça ne parle pas.

994
01:01:43,192 --> 01:01:44,785
Il faut qu'on aille le vérifier.

995
01:01:44,827 --> 01:01:49,963
Excellente idée, compadre.
Envoyez mes salutations.

996
01:01:54,536 --> 01:01:56,329
Argh. Je pensais que tu étais parti.

997
01:01:56,371 --> 01:01:58,932
Non! Vous nous emmenez.

998
01:01:58,974 --> 01:02:01,368
Pourquoi ferais-je ça ?

999
01:02:01,410 --> 01:02:02,903
Parce que nous ne pouvons pas voler.

1000
01:02:02,945 --> 01:02:05,572
Bonjour? Sinon, comment
est-ce qu'on va y arriver ?

1001
01:02:05,614 --> 01:02:06,973
Comment?

1002
01:02:07,015 --> 01:02:08,875
Oh. Ouais. D'accord, d'accord.

1003
01:02:08,917 --> 01:02:13,313
Si je t'emmène là-bas,
vas-tu me laisser tranquille ?

1004
01:02:16,024 --> 01:02:18,151
Promesse! Hein!

1005
01:02:18,193 --> 01:02:20,053
Euh, hum, hum.

1006
01:02:20,095 --> 01:02:22,422
- Je m'appelle Nachi et voici Pako.
- Salut.

1007
01:02:22,464 --> 01:02:26,099
Je m'appelle Calli. Montez, je suppose.

1008
01:02:26,768 --> 01:02:29,663
Je ne suis pas sûr que nous pensions ça
tout au long, Nachi.

1009
01:02:29,705 --> 01:02:31,972
Ouais.
N'est-ce pas ce qui est amusant ?

1010
01:02:33,876 --> 01:02:36,102
Tenez bon.

1011
01:02:36,144 --> 01:02:39,139
Waouh !

1012
01:02:39,181 --> 01:02:42,008
Écoute, Pako ! Regarder!

1013
01:02:42,050 --> 01:02:44,584
Je ne peux pas!

1014
01:02:46,221 --> 01:02:47,587
Ouah!

1015
01:02:50,859 --> 01:02:54,694
Nachi, nous volons !

1016
01:02:56,298 --> 01:02:57,791
Waouh !

1017
01:02:57,833 --> 01:02:59,392
- Oh!
- Oh-oh ! Waouh !

1018
01:02:59,434 --> 01:03:01,228
Whoo-hoo !

1019
01:03:01,270 --> 01:03:03,997
Regarde-nous, Pako.
Le ciel n'a pas de limite !

1020
01:03:04,039 --> 01:03:06,266
Ouais!

1021
01:03:08,377 --> 01:03:09,809
Waouh !

1022
01:03:10,779 --> 01:03:13,106
Oh non.

1023
01:03:17,152 --> 01:03:19,279
- Vous voyez quelque chose ?
- Non.

1024
01:03:19,321 --> 01:03:21,481
Hein?

1025
01:03:21,523 --> 01:03:24,351
Ça va probablement aider
si tu ouvres les yeux.

1026
01:03:24,393 --> 01:03:26,887
J'avais peur que tu dises ça.

1027
01:03:36,638 --> 01:03:38,999
Attendez une seconde.
C'est le lac de feu !

1028
01:03:39,041 --> 01:03:40,901
Ahh. Argh !

1029
01:03:40,943 --> 01:03:44,271
Ouais, fiiiiire ​​!

1030
01:03:44,313 --> 01:03:47,107
- On dirait que ça monte !
- Waouh !

1031
01:03:47,149 --> 01:03:48,848
Ohhh.

1032
01:03:50,719 --> 01:03:53,246
Oh non.
J'ai vraiment le vertige.

1033
01:03:53,288 --> 01:03:55,148
Waouh ! Trop bas ! Trop bas !

1034
01:03:55,190 --> 01:03:57,217
C'est vrai, c'est vrai !

1035
01:03:58,894 --> 01:04:00,520
Allez votre autre droite !

1036
01:04:00,562 --> 01:04:03,189
- Allez à droite !
- Waouh !

1037
01:04:05,767 --> 01:04:10,463
Bonjour. Quel voyage ! Vraiment
a bouleversé mon monde, hein ?

1038
01:04:10,505 --> 01:04:13,133
Eh bien, c'est parce que
tu es à l'envers.

1039
01:04:15,310 --> 01:04:17,143
Whoo-hoo !

1040
01:04:21,116 --> 01:04:22,442
Qu'est-ce que...

1041
01:04:22,484 --> 01:04:25,912
Oh, hé, les gars. Devinez qui ?

1042
01:04:25,954 --> 01:04:28,648
Encore toi ?

1043
01:04:28,690 --> 01:04:30,817
Ouah! Bonne supposition.

1044
01:04:30,859 --> 01:04:32,085
Que faites-vous ici?

1045
01:04:32,127 --> 01:04:35,255
Regarde cette rivière de feu
sortir de cette montagne ?

1046
01:04:35,297 --> 01:04:37,090
Difficile de le rater.

1047
01:04:37,132 --> 01:04:39,292
Eh bien, je dois arrêter ça !

1048
01:04:39,334 --> 01:04:40,627
Ohhh.

1049
01:04:40,669 --> 01:04:42,028
L'arrêter ? Hein!

1050
01:04:42,070 --> 01:04:43,129
Tu es un papillon.

1051
01:04:43,171 --> 01:04:44,130
Il n'y a aucun moyen.

1052
01:04:44,172 --> 01:04:46,032
Eh bien, je dois le faire.

1053
01:04:46,074 --> 01:04:48,435
Ça va tout droit
pour ma maison.

1054
01:04:51,646 --> 01:04:54,941
Écoute, nous devons obtenir
ces papillons en sécurité.

1055
01:04:54,983 --> 01:04:58,979
Pouah! Je me suis réveillé du mauvais côté
de la succursale aujourd'hui.

1056
01:04:59,021 --> 01:05:00,547
Allons-y!

1057
01:05:00,589 --> 01:05:02,749
- Allez, les gars !
- Ne me crie pas à l'oreille.

1058
01:05:02,791 --> 01:05:05,125
D'ACCORD? Posez vos pieds.
Ce n'est pas votre salon.

1059
01:05:06,161 --> 01:05:07,954
Ici, ici, ici.
C'est ici !

1060
01:05:07,996 --> 01:05:09,696
Ouah!

1061
01:05:15,437 --> 01:05:17,630
Tout le monde, écoutez-moi !
Nous devons partir !

1062
01:05:17,672 --> 01:05:19,733
Une rivière de feu
arrive par ici !

1063
01:05:19,775 --> 01:05:22,502
Tout le monde!
Nous devons sortir maintenant !

1064
01:05:22,544 --> 01:05:25,712
Réveillez-vous maintenant !
Il y a un incendie qui arrive ! Allez!

1065
01:05:26,415 --> 01:05:28,241
Les enfants de nos jours.

1066
01:05:28,283 --> 01:05:32,118
Ils diront n'importe quoi
pour attirer l'attention.

1067
01:05:33,922 --> 01:05:36,122
Il ne sert à rien.

1068
01:05:37,059 --> 01:05:39,919
Pouah. Laisse-moi gérer ça.

1069
01:05:39,961 --> 01:05:43,223
Calli accède à la colère intérieure.

1070
01:05:48,203 --> 01:05:54,067
Vous allez tous mourir !

1071
01:05:54,109 --> 01:05:56,436
Ooooh ! Oh!

1072
01:05:56,478 --> 01:06:00,540
Ouah. Quelle libération !

1073
01:06:08,690 --> 01:06:10,757
Oh!

1074
01:06:12,861 --> 01:06:15,488
Hein! Suivez-nous
à l'Arbre de Vie !

1075
01:06:15,530 --> 01:06:17,357
Non!

1076
01:06:17,399 --> 01:06:22,228
Nous avions un accord. Ouais !

1077
01:06:22,270 --> 01:06:24,497
Dites adieu à la solitude !

1078
01:06:24,539 --> 01:06:27,033
Allez, tout le monde. Suivez-nous!

1079
01:06:28,376 --> 01:06:31,204
Allez les gars,
dépêchez-vous!

1080
01:06:31,246 --> 01:06:33,006
Nous y sommes presque.
Xochi, dépêche-toi !

1081
01:06:33,048 --> 01:06:35,008
Allez, vite !

1082
01:06:35,050 --> 01:06:36,483
- Rapidement!
- Rapidement!

1083
01:06:38,620 --> 01:06:40,887
- D'accord, d'accord.
- Non!

1084
01:06:43,692 --> 01:06:45,725
Oh!

1085
01:06:49,297 --> 01:06:51,858
Oh.

1086
01:06:53,568 --> 01:06:54,794
Hein?

1087
01:06:59,875 --> 01:07:04,711
Là, là,
ma petite orange chérie.

1088
01:07:07,182 --> 01:07:09,309
Est-ce que tout le monde va bien ?

1089
01:07:09,351 --> 01:07:12,245
Non, tout le monde n’y est pas parvenu.

1090
01:07:12,287 --> 01:07:15,081
Ohhh !

1091
01:07:31,540 --> 01:07:34,274
Hé, qu'est-ce qui ne va pas, Nachi ?

1092
01:07:34,976 --> 01:07:39,139
J'ai réfléchi, Pako.
Venir ici a été une énorme erreur.

1093
01:07:39,181 --> 01:07:41,674
Je ne retrouverai jamais ma famille.

1094
01:07:41,716 --> 01:07:42,976
Quoi?

1095
01:07:43,018 --> 01:07:44,310
Il reste une lune

1096
01:07:44,352 --> 01:07:46,653
et nous n'avons pas trouvé la bouche
ça ne parle pas.

1097
01:07:49,191 --> 01:07:50,650
Cela n'a pas d'importance.

1098
01:07:50,692 --> 01:07:56,596
D'abord Balam, et maintenant des centaines
des papillons ont perdu la vie.

1099
01:07:58,600 --> 01:08:02,368
Mais des milliers de personnes ont survécu parce que
de nous ! Il faut le savoir !

1100
01:08:03,605 --> 01:08:06,366
Nous avons eu assez de chance
juste pour arriver jusqu'ici.

1101
01:08:06,408 --> 01:08:08,468
Je pense que nous devrions
rejoignez Zaina.

1102
01:08:08,510 --> 01:08:12,438
Quoi?! C'est Zaina
nous parlons.

1103
01:08:12,480 --> 01:08:15,642
Elle a failli nous tuer.

1104
01:08:15,684 --> 01:08:20,313
Eh bien, peut-être que si nous nous excusons pour
en partant, elle nous laissera rentrer ?

1105
01:08:20,355 --> 01:08:22,582
J'y vais demain matin.

1106
01:08:22,624 --> 01:08:25,118
Si tu ne veux pas venir,
Je comprendrai.

1107
01:08:25,160 --> 01:08:27,453
- Hum-um-um !
- Hein?

1108
01:08:27,495 --> 01:08:29,589
Hmm! Vous ne pouvez pas partir !

1109
01:08:29,631 --> 01:08:31,257
Quoi?

1110
01:08:31,299 --> 01:08:34,227
Vous ne pouvez pas arrêter maintenant.
Nous sommes arrivés si loin !

1111
01:08:34,269 --> 01:08:35,795
Nachi, j'ai besoin de toi.

1112
01:08:35,837 --> 01:08:39,772
Besoin de moi pour quoi ?
Pour que tu puisses encore te perdre ?

1113
01:08:40,508 --> 01:08:43,069
Trouvons juste Zaina
et voir si elle nous ramènera.

1114
01:08:43,111 --> 01:08:44,571
Vous savez quoi? Non!

1115
01:08:44,613 --> 01:08:47,040
Je ne fais pas confiance à cet égoïste,
serpent coincé et avide de pouvoir.

1116
01:08:47,082 --> 01:08:48,575
- C'est la pire !
- Attendez!

1117
01:08:48,617 --> 01:08:51,177
J'ai vu un égoïste et coincé,
serpent avide de pouvoir

1118
01:08:51,219 --> 01:08:52,545
- diriger une bande d'animaux...
- Quoi ?

1119
01:08:52,587 --> 01:08:54,380
..en route vers le sanctuaire.

1120
01:08:54,422 --> 01:08:57,116
- Où allaient-ils ?
- Vers la montagne de feu !

1121
01:08:57,158 --> 01:09:00,420
Hein. Il faut les prévenir.

1122
01:09:00,462 --> 01:09:01,721
C'est mon Nachi.

1123
01:09:01,763 --> 01:09:04,090
Et nous venons avec vous.

1124
01:09:04,132 --> 01:09:06,926
Mais comment y arriverons-nous ?

1125
01:09:09,304 --> 01:09:11,097
Ahhhh !

1126
01:09:11,139 --> 01:09:13,466
- Ah !
- Hé.

1127
01:09:13,508 --> 01:09:14,500
Oh?

1128
01:09:14,542 --> 01:09:16,369
Calli, nous avons besoin de toi
pour nous emmener quelque part.

1129
01:09:16,411 --> 01:09:18,371
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
- Por fa! Por fa!

1130
01:09:18,413 --> 01:09:19,739
S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît!

1131
01:09:19,781 --> 01:09:23,009
Oh, comment vais-je pouvoir
avoir le temps de me retrouver ?

1132
01:09:23,051 --> 01:09:26,312
Calli, tu dois te perdre

1133
01:09:26,354 --> 01:09:29,115
pour te retrouver.

1134
01:09:32,961 --> 01:09:34,927
Waouh !

1135
01:09:36,831 --> 01:09:38,291
Tu m'as juste époustouflé.

1136
01:09:38,333 --> 01:09:40,460
Faisons ça !

1137
01:09:40,502 --> 01:09:42,128
Hmm.

1138
01:09:47,475 --> 01:09:49,102
Continuez à avancer !

1139
01:09:49,144 --> 01:09:52,972
Vous pouvez le faire.
Je crois en vous tous !

1140
01:09:53,014 --> 01:09:54,907
Sauf toi !

1141
01:09:54,949 --> 01:09:58,011
Si tu ne peux pas suivre,
creuse-toi une tombe.

1142
01:09:58,053 --> 01:09:59,479
Ohhhh !

1143
01:09:59,521 --> 01:10:02,415
Des mangeurs inutiles
pas digne de mon règne.

1144
01:10:02,457 --> 01:10:05,652
Je crois que nous devons nous débarrasser
de tout le monde sauf des forts.

1145
01:10:09,764 --> 01:10:10,997
Couvre-moi.

1146
01:10:16,705 --> 01:10:18,965
Ohh.

1147
01:10:21,276 --> 01:10:23,136
Zaïna !

1148
01:10:26,681 --> 01:10:29,008
Les enfants sont faibles
et soif.

1149
01:10:29,050 --> 01:10:31,244
Partagez cette eau maintenant !

1150
01:10:31,286 --> 01:10:33,579
Quelle eau ?

1151
01:10:33,621 --> 01:10:35,715
Nous avons tous soif, maman.

1152
01:10:35,757 --> 01:10:37,650
Mais avec force
et la détermination,

1153
01:10:37,692 --> 01:10:41,821
nous devrions avancer vers
un avenir avec de l'eau pour tous.

1154
01:10:45,033 --> 01:10:47,894
Chut ! Vous seriez perdu sans...

1155
01:10:47,936 --> 01:10:49,535
Zaïna !

1156
01:10:52,640 --> 01:10:57,103
Le rat et le potelé
une grenouille ? Je pensais que tu étais...

1157
01:10:57,145 --> 01:10:59,972
Mort ?! Désolé de décevoir.

1158
01:11:00,014 --> 01:11:04,877
Ouais! Et "potelé" est blessant
terme. Je préfère « complètement figuré ».

1159
01:11:04,919 --> 01:11:07,080
- Oh?
- Non, non, monsieur.

1160
01:11:07,122 --> 01:11:09,949
- Vous vous enroulez et vous asseyez.
- Hmm.

1161
01:11:09,991 --> 01:11:12,785
Nachi !

1162
01:11:12,827 --> 01:11:15,388
Oh, Nachi !

1163
01:11:15,430 --> 01:11:17,223
Es-tu revenu
rejoindre le groupe ?

1164
01:11:17,265 --> 01:11:20,460
Non, je suis revenu
pour sauver le groupe !

1165
01:11:20,502 --> 01:11:23,129
Vous êtes tous en danger.

1166
01:11:23,171 --> 01:11:26,399
Et le voilà,
"Vous êtes tous en danger !"

1167
01:11:26,441 --> 01:11:28,568
Pas tant que je suis aux commandes !

1168
01:11:28,610 --> 01:11:30,870
Elle te mène
vers une montagne enfumée

1169
01:11:30,912 --> 01:11:32,305
qui lance des rivières de feu.

1170
01:11:34,082 --> 01:11:35,508
Écoutez-vous.

1171
01:11:35,550 --> 01:11:38,344
Une montagne enfumée crachant du feu ?

1172
01:11:38,386 --> 01:11:41,587
Vos histoires folles puent !

1173
01:11:42,357 --> 01:11:45,485
Oh. En fait, je pense
tu me sens peut-être.

1174
01:11:45,527 --> 01:11:47,854
Je n'ai pas pris de bain
dans environ quatre semaines.

1175
01:11:47,896 --> 01:11:49,389
Ouf !

1176
01:11:49,431 --> 01:11:51,524
Zaina, si nous ne trouvons pas
un endroit sûr

1177
01:11:51,566 --> 01:11:55,027
avant que la montagne crache
tirez encore, ce sera fini.

1178
01:11:55,069 --> 01:11:57,563
Tout le monde va mourir.

1179
01:11:58,606 --> 01:12:01,067
C’est totalement absurde !

1180
01:12:01,109 --> 01:12:03,536
Mes amours, faites attention.

1181
01:12:03,578 --> 01:12:08,841
Le rat ment clairement
juste pour saper mon autorité.

1182
01:12:08,883 --> 01:12:09,976
Honte à toi!

1183
01:12:10,018 --> 01:12:11,544
N'ayez crainte,

1184
01:12:11,586 --> 01:12:14,847
nous serons bientôt au paradis,
au Notxoland.

1185
01:12:14,889 --> 01:12:17,049
Notxoland! Notxoland!

1186
01:12:17,091 --> 01:12:20,119
Tout le monde,
allons à Notxoland !

1187
01:12:20,161 --> 01:12:21,654
Voir?

1188
01:12:21,696 --> 01:12:24,624
Vous n’êtes clairement pas recherché ici.

1189
01:12:24,666 --> 01:12:26,459
Si tu sais
ce qui est bon pour toi,

1190
01:12:26,501 --> 01:12:28,795
tu partirais
et ne reviens jamais.

1191
01:12:31,606 --> 01:12:32,498
Hmm!

1192
01:12:32,540 --> 01:12:36,269
Ne t'inquiète pas. Nous reviendrons.

1193
01:12:38,646 --> 01:12:41,240
OK, quel est le plan ?

1194
01:12:41,282 --> 01:12:43,176
Je ne sais pas encore.

1195
01:12:44,752 --> 01:12:47,780
J'aime ça.
Court, doux et précis.

1196
01:12:47,822 --> 01:12:50,383
Sauf pour la partie
où tu ne sais pas.

1197
01:12:50,425 --> 01:12:52,525
Mm-hm. Waouh !

1198
01:12:53,895 --> 01:12:56,189
Je veux que je m'en débarrasse...
encore ?

1199
01:12:56,231 --> 01:12:58,357
Non, espèce d'idiot gluant !

1200
01:12:58,399 --> 01:13:00,800
Vous avez eu votre chance.

1201
01:13:02,971 --> 01:13:05,638
Il est temps de riposter !

1202
01:13:13,915 --> 01:13:17,617
Cocopa, j'ai besoin de ton aide.

1203
01:13:20,355 --> 01:13:24,984
Je dois sauver tout le monde
et je ne sais pas comment.

1204
01:13:34,102 --> 01:13:36,102
Cocopa !

1205
01:13:36,804 --> 01:13:41,741
Trouver la bouche
cela ne parle pas.

1206
01:13:42,677 --> 01:13:44,303
Pouah! Tu me l'as déjà dit

1207
01:13:44,345 --> 01:13:46,105
quand je cherchais
pour ma famille.

1208
01:13:46,147 --> 01:13:47,880
Cela n'a pas fonctionné.

1209
01:13:48,917 --> 01:13:52,512
S'il te plaît, Cocopa,
dis-moi juste quoi faire maintenant.

1210
01:13:52,554 --> 01:13:54,020
Hein?

1211
01:13:57,125 --> 01:14:00,920
Deux questions, une réponse.

1212
01:14:00,962 --> 01:14:02,088
Hein?

1213
01:14:02,130 --> 01:14:04,096
Et rappelez-vous.

1214
01:14:05,266 --> 01:14:09,402
La dernière lune est là.

1215
01:14:15,276 --> 01:14:17,637
Quelle bouche ne parle pas ?

1216
01:14:25,053 --> 01:14:27,413
Hein? Hein?

1217
01:14:27,455 --> 01:14:29,555
Tu as une bouche. Parlez-vous?

1218
01:14:33,928 --> 01:14:37,029
Hmm. Je peux comprendre un indice.

1219
01:14:57,852 --> 01:14:59,919
Waouh !

1220
01:15:00,888 --> 01:15:03,422
Hein?

1221
01:15:04,826 --> 01:15:06,826
C'est ici !

1222
01:15:10,431 --> 01:15:12,665
La bouche qui ne parle pas !

1223
01:15:14,435 --> 01:15:16,729
Hmm.

1224
01:15:16,771 --> 01:15:18,504
Hein?

1225
01:15:20,208 --> 01:15:22,108
Waouh !

1226
01:15:23,678 --> 01:15:25,544
Ahhhh !

1227
01:15:27,915 --> 01:15:29,241
Waouh !

1228
01:15:37,058 --> 01:15:39,058
Hein?

1229
01:15:43,731 --> 01:15:45,691
Hein?

1230
01:15:45,733 --> 01:15:47,226
Ha!

1231
01:15:47,268 --> 01:15:48,828
Ça y est !

1232
01:15:48,870 --> 01:15:52,104
C'est l'endroit
cela nous gardera en sécurité !

1233
01:15:55,076 --> 01:15:56,676
Hein? Ha.

1234
01:15:58,980 --> 01:16:01,414
Hein?

1235
01:16:02,784 --> 01:16:04,016
Hein.

1236
01:16:08,189 --> 01:16:09,755
Argh !

1237
01:16:12,827 --> 01:16:17,396
Ha! Alors ta montagne de feu
était réel après tout.

1238
01:16:18,533 --> 01:16:22,128
C'est si gentil de ta part de me trouver
un endroit sûr pour mon nouveau royaume.

1239
01:16:22,170 --> 01:16:25,865
Rassemblez les animaux, mais partez
les faibles et les vieux derrière.

1240
01:16:25,907 --> 01:16:29,468
C'est une merveilleuse opportunité
pour éclaircir le troupeau.

1241
01:16:29,510 --> 01:16:30,469
Hmm.

1242
01:16:30,511 --> 01:16:32,571
Je ne peux pas te croire.

1243
01:16:32,613 --> 01:16:34,340
Tu as emmené tout le monde
de chez eux

1244
01:16:34,382 --> 01:16:36,742
et maintenant tu veux juste
les abandonner ?

1245
01:16:36,784 --> 01:16:37,610
Tu es méchant !

1246
01:16:37,652 --> 01:16:42,314
Maléfique, attirant et responsable !

1247
01:16:46,594 --> 01:16:50,796
Il ne peut pas être trop loin !
Ce qui se passe?

1248
01:16:52,767 --> 01:16:54,493
Là-bas!
Nous devons l'aider.

1249
01:16:54,535 --> 01:16:57,329
- J'arrive chaud !
- Oh, pas si vite.

1250
01:16:57,371 --> 01:17:00,266
Vous défiez mon leadership ?!

1251
01:17:00,308 --> 01:17:02,541
Quelle direction ?

1252
01:17:03,277 --> 01:17:04,844
-Zaïna !
- Hmm?

1253
01:17:05,580 --> 01:17:07,673
Tu restes loin de Nachi ou...

1254
01:17:07,715 --> 01:17:10,309
Ou quoi ?!
Tu vas m'attaquer et mourir

1255
01:17:10,351 --> 01:17:12,745
une mort lente et horrible
au bout de mes crocs ?!

1256
01:17:12,787 --> 01:17:17,823
J'allais dire : "Ou bien
Je vais en parler à ma mère."

1257
01:17:19,794 --> 01:17:23,089
J'ai attendu toute ma vie
assumer la position qui me revient

1258
01:17:23,131 --> 01:17:27,927
et je ne laisserai pas certains précoces
le perdant sape mon pouvoir !

1259
01:17:27,969 --> 01:17:32,164
Ta grotte gardera les forts
en sécurité et sous mon règne.

1260
01:17:32,206 --> 01:17:33,432
Et ma règle seule !

1261
01:17:33,474 --> 01:17:36,335
- Ils repeupleront la terre !
- Quoi? Quoi?!

1262
01:17:36,377 --> 01:17:37,636
Pako, vas-y !

1263
01:17:37,678 --> 01:17:40,106
Rassemblez tous les animaux
et amène-les ici. Allez-y maintenant !

1264
01:17:40,148 --> 01:17:41,774
- Aller!
- Allons-y!

1265
01:17:41,816 --> 01:17:44,877
Je pense qu'il est temps de te tuer.
Argh !

1266
01:17:44,919 --> 01:17:46,679
Waouh !

1267
01:17:55,730 --> 01:17:56,722
Ouais!

1268
01:18:01,302 --> 01:18:04,964
C'est fini,
espèce de rat sans valeur !

1269
01:18:05,006 --> 01:18:06,972
- Argh !
-Koati !

1270
01:18:08,176 --> 01:18:09,468
Je suis un koati !

1271
01:18:09,510 --> 01:18:12,204
Et le nom est Nachi.

1272
01:18:15,616 --> 01:18:18,277
Hein? Oh.

1273
01:18:18,319 --> 01:18:20,119
Hé les gars, pas de pression.

1274
01:18:25,359 --> 01:18:28,154
Arrêtez ces faibles perdants
d'entrer !

1275
01:18:32,233 --> 01:18:35,127
Órale, madame, bougez ! Allez.

1276
01:18:35,169 --> 01:18:36,562
Tu es si lourd !

1277
01:18:36,604 --> 01:18:40,439
Tout le monde, c'est parti !
Allons-y!

1278
01:18:43,010 --> 01:18:44,270
Jithu.

1279
01:18:46,714 --> 01:18:48,948
Qu'est-ce que ça va être ?
Vous êtes dedans ou dehors ?

1280
01:18:58,392 --> 01:19:00,653
Oh!

1281
01:19:11,339 --> 01:19:13,265
Ahhhh !

1282
01:19:16,177 --> 01:19:17,970
Ahhh !

1283
01:19:27,688 --> 01:19:29,381
Zaïna !
Tu lui fais du mal !

1284
01:19:29,423 --> 01:19:30,850
Laissez-le partir !

1285
01:19:32,159 --> 01:19:34,486
Reste en dehors de ça,
espèce de vieille sorcière !

1286
01:19:34,528 --> 01:19:38,691
J'en ai marre que tu me dises
que faire ! Je vais te détruire !

1287
01:19:38,733 --> 01:19:40,526
Oh!

1288
01:19:42,069 --> 01:19:43,829
Ohhh !

1289
01:19:43,871 --> 01:19:45,070
Hmm!

1290
01:19:49,076 --> 01:19:51,437
Votre temps règne
les animaux, c'est fini, Zaina.

1291
01:19:51,479 --> 01:19:53,405
Ils ne se soucieront jamais de toi

1292
01:19:53,447 --> 01:19:55,407
parce que tu ne le fais pas
je tiens vraiment à eux.

1293
01:19:55,449 --> 01:19:57,877
Vous ne pensez qu'à vous.

1294
01:19:57,919 --> 01:20:01,947
Vous êtes du genre à parler.
Vous êtes toujours seul.

1295
01:20:01,989 --> 01:20:03,916
Tu as raison. Mais plus maintenant.

1296
01:20:03,958 --> 01:20:07,119
Tous ceux à qui je tiens
est ici.

1297
01:20:07,161 --> 01:20:10,990
Oui, Dios mio.
C'est tellement beau.

1298
01:20:11,032 --> 01:20:12,925
Hmm.

1299
01:20:12,967 --> 01:20:15,434
Hein?

1300
01:20:21,142 --> 01:20:23,409
Hein? Hein!

1301
01:20:24,145 --> 01:20:26,171
Dépêchez-vous, Super Langue !

1302
01:20:26,213 --> 01:20:29,448
Ah ! Ohhhhh !

1303
01:20:31,218 --> 01:20:33,579
Ahh !

1304
01:20:33,621 --> 01:20:35,581
Hein?

1305
01:20:35,623 --> 01:20:36,548
Ahhhh !

1306
01:20:38,526 --> 01:20:39,518
Hmm.

1307
01:20:39,560 --> 01:20:40,386
Ahh !

1308
01:20:40,428 --> 01:20:41,854
Eh bien !

1309
01:20:44,365 --> 01:20:46,665
Hein!

1310
01:20:52,440 --> 01:20:54,433
Oh! Ohhh.

1311
01:20:54,475 --> 01:20:57,770
Tu ferais mieux
lâche-moi, maintenant !

1312
01:20:57,812 --> 01:20:59,305
Etes-vous sûr
à propos de ça ?

1313
01:20:59,347 --> 01:21:02,308
Oh. Continuer.

1314
01:21:02,350 --> 01:21:05,945
- Ha ha !
- Hein ?

1315
01:21:05,987 --> 01:21:07,479
Ahhh.

1316
01:21:07,521 --> 01:21:10,115
Hein? Ah !

1317
01:21:10,157 --> 01:21:11,650
Ahhh !

1318
01:21:14,495 --> 01:21:18,223
Allez!
Vous pouvez le faire ! Pousser!

1319
01:21:18,265 --> 01:21:20,926
Nachi, le sol est en lave !

1320
01:21:24,739 --> 01:21:27,499
Lâche-moi,
espèce de sale oiseau !

1321
01:21:27,541 --> 01:21:29,268
Votre souhait
est mon commandement.

1322
01:21:30,678 --> 01:21:31,904
Oh!

1323
01:21:34,015 --> 01:21:36,909
Ouais ! Oui, pas ma peau !

1324
01:21:36,951 --> 01:21:39,211
Ah !

1325
01:21:39,253 --> 01:21:44,590
Non! Non, pas ma peau ! Non!

1326
01:21:58,105 --> 01:21:59,398
Hmm.

1327
01:21:59,440 --> 01:22:03,869
♪ Le soleil nous attend ♪

1328
01:22:03,911 --> 01:22:07,706
♪ Nous voyons des couleurs ♪

1329
01:22:07,748 --> 01:22:12,818
♪ Je ne marche plus
dans le noir ♪

1330
01:22:15,623 --> 01:22:21,126
♪ Il n'est jamais trop tard... ♪

1331
01:22:22,496 --> 01:22:25,924
Vous êtes en sécurité les gars !
Oh, fantastique !

1332
01:22:25,966 --> 01:22:27,693
C'est si bon de te voir.

1333
01:22:27,735 --> 01:22:30,029
Personne ne gâche
avec nous deux.

1334
01:22:30,071 --> 01:22:31,997
Tu veux dire
nous quatre.

1335
01:22:32,039 --> 01:22:35,641
Ohhh. Nous y sommes parvenus.

1336
01:22:45,886 --> 01:22:47,653
Hmm.

1337
01:22:50,091 --> 01:22:51,623
Hein?

1338
01:22:53,694 --> 01:22:55,087
Quoi?!

1339
01:22:55,129 --> 01:22:57,790
Ooooh !

1340
01:22:57,832 --> 01:23:00,065
Ouah!

1341
01:23:11,812 --> 01:23:13,045
Nachi !

1342
01:23:15,516 --> 01:23:17,443
Hein? Cocopa !

1343
01:23:17,485 --> 01:23:19,378
Où étais-tu?

1344
01:23:19,420 --> 01:23:23,388
As-tu trouvé la réponse
à ta question ?

1345
01:23:24,458 --> 01:23:27,086
J'ai fait ce voyage
à la recherche d'une famille

1346
01:23:27,128 --> 01:23:30,129
et j'ai appris
J'en ai toujours eu un.

1347
01:23:41,575 --> 01:23:43,035
Oh!

1348
01:23:43,077 --> 01:23:46,805
Sur votre gauche, vous pouvez voir
trois des quatre héros de Xo.

1349
01:23:46,847 --> 01:23:49,214
Hummm...

1350
01:23:49,984 --> 01:23:53,946
Ah ! Ah, la méditation ?
J'adore la méditation !

1351
01:23:53,988 --> 01:23:55,247
Mmmmmmmmm.

1352
01:24:02,396 --> 01:24:05,090
Autre chose à l'ordre du jour
pour aujourd'hui ?

1353
01:24:05,132 --> 01:24:07,793
Waouh !

1354
01:24:07,835 --> 01:24:10,662
Ouais! Allez! Allez! Allez!

1355
01:24:10,704 --> 01:24:12,731
Pako, mon amour !

1356
01:24:12,773 --> 01:24:16,435
- Maman! Encore cinq minutes !
- Vos mouches refroidissent !

1357
01:24:16,477 --> 01:24:19,678
Quoi? Il vole encore ?!
Maman, je suis végétalienne maintenant !

1358
01:24:20,548 --> 01:24:22,040
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1359
01:24:22,082 --> 01:24:23,909
♪ Ouais ♪

1360
01:24:23,951 --> 01:24:26,818
Hum. Mm-hm.

1361
01:24:28,489 --> 01:24:31,089
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1362
01:24:31,150 --> 01:24:32,408
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1363
01:24:32,459 --> 01:24:35,087
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1364
01:24:35,129 --> 01:24:36,155
♪ Ouais ♪

1365
01:24:36,197 --> 01:24:38,290
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1366
01:24:38,332 --> 01:24:42,194
♪ Ouais, ouais ♪

1367
01:24:42,236 --> 01:24:44,463
♪ Pouvez-vous le sentir ? ♪

1368
01:24:44,505 --> 01:24:46,765
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1369
01:24:46,807 --> 01:24:48,800
♪ Ohh, oh, oh ♪

1370
01:24:48,842 --> 01:24:50,669
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1371
01:24:50,711 --> 01:24:52,771
♪ Ohhh ♪

1372
01:24:52,813 --> 01:24:55,547
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1373
01:25:44,365 --> 01:25:47,366
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1374
01:25:48,302 --> 01:25:51,129
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1375
01:25:51,171 --> 01:25:52,264
♪ Ouais ♪

1376
01:25:52,306 --> 01:25:54,266
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1377
01:25:54,308 --> 01:25:57,576
♪ Ouais ♪

1378
01:26:00,281 --> 01:26:02,241
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1379
01:26:02,283 --> 01:26:04,509
♪ Ouais ♪

1380
01:26:04,551 --> 01:26:07,552
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1381
01:26:08,422 --> 01:26:11,657
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1382
01:26:48,829 --> 01:26:51,363
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1383
01:26:52,366 --> 01:26:55,027
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1384
01:26:55,069 --> 01:26:56,295
♪ Ouais ♪

1385
01:26:56,337 --> 01:26:58,530
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1386
01:26:58,572 --> 01:27:01,673
♪ Ouais ♪

1387
01:27:04,244 --> 01:27:06,238
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1388
01:27:06,280 --> 01:27:08,440
♪ Ouais ♪

1389
01:27:08,482 --> 01:27:10,309
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1390
01:27:10,351 --> 01:27:12,811
♪ Ouais ♪

1391
01:27:12,853 --> 01:27:16,214
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1392
01:27:16,256 --> 01:27:18,423
♪ Whoo-hoo-hoo

1393
01:27:36,443 --> 01:27:38,236
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1394
01:27:38,278 --> 01:27:40,806
♪ Ouais ♪

1395
01:27:40,848 --> 01:27:42,741
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1396
01:27:42,783 --> 01:27:44,376
♪ Ohhh ♪

1397
01:27:44,418 --> 01:27:47,452
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1398
01:27:48,522 --> 01:27:51,049
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1399
01:27:51,091 --> 01:27:52,384
♪ Ouais ♪

1400
01:27:52,426 --> 01:27:54,152
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1401
01:27:54,194 --> 01:27:56,862
♪ Ouais ♪

1402
01:27:58,265 --> 01:28:00,392
♪ Pouvez-vous le sentir ? ♪

1403
01:28:00,434 --> 01:28:02,661
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1404
01:28:02,703 --> 01:28:04,329
♪ Ohhhh ♪

1405
01:28:04,371 --> 01:28:06,531
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1406
01:28:06,573 --> 01:28:08,266
♪ Ohhh ♪

1407
01:28:08,308 --> 01:28:12,070
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1408
01:28:12,112 --> 01:28:13,105
♪ Whoo ♪

1409
01:28:13,147 --> 01:28:14,913
♪ Je n'ai aucun sentiment ♪

1410
01:28:18,185 --> 01:28:20,786
♪ Oui ♪

1411
01:28:22,055 --> 01:28:24,089
♪ Mmmm ♪

1412
01:28:39,506 --> 01:28:42,067
♪ Je suis tout sauf ton ami ♪

1413
01:28:42,109 --> 01:28:45,337
♪ Et si tu penses que c'est
comment c'est, alors réfléchis-y à nouveau ♪

1414
01:28:51,985 --> 01:28:54,446
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

1415
01:28:54,488 --> 01:28:56,248
♪ Si, si, si ♪

1416
01:28:56,290 --> 01:28:58,016
♪ Je me fiche de savoir qui tu connais ♪

1417
01:28:58,058 --> 01:28:59,317
♪ Si, si, si ♪

1418
01:28:59,359 --> 01:29:01,086
♪ Parce que tu es sur le trône ♪

1419
01:29:01,128 --> 01:29:02,421
♪ Si, si, si ♪

1420
01:29:02,463 --> 01:29:04,423
♪ Personne ne me dit jamais non ♪

1421
01:29:08,268 --> 01:29:09,801
♪ Mm, ha ♪

1422
01:29:12,906 --> 01:29:17,676
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh

1423
01:29:36,497 --> 01:29:39,391
♪ Je suis tout sauf ton ami ♪

1424
01:29:39,433 --> 01:29:42,360
♪ Et si tu penses que c'est
comment c'est, alors réfléchis-y à nouveau ♪

1425
01:29:48,609 --> 01:29:51,903
♪ Mmm-mmm, mmm, mmm ♪

1426
01:29:51,945 --> 01:29:53,238
♪ Si, si, si ♪

1427
01:29:53,280 --> 01:29:55,106
♪ Je me fiche de savoir qui tu connais ♪

1428
01:29:55,148 --> 01:29:56,341
♪ Si, si, si ♪

1429
01:29:56,383 --> 01:29:58,109
♪ Parce que tu es sur le trône ♪

1430
01:29:58,151 --> 01:29:59,377
♪ Si, si, si ♪

1431
01:29:59,419 --> 01:30:01,213
♪ Personne ne me dit jamais non ♪

1432
01:30:19,673 --> 01:30:22,067
♪ Il n'y a pas besoin de cartes
si tu es guidé ♪

1433
01:30:22,109 --> 01:30:25,043
♪ Par le son
de ta propre voix ♪

1434
01:30:26,280 --> 01:30:27,672
♪ Il n'y a pas besoin d'ailes

1435
01:30:27,714 --> 01:30:30,609
♪ Quand tes rêves
je te laisserai voler seul ♪

1436
01:30:30,651 --> 01:30:33,411
♪ Ce voyage commence ♪

1437
01:30:33,453 --> 01:30:35,413
♪ Et dure ♪

1438
01:30:35,455 --> 01:30:39,651
♪ Une vie ♪

1439
01:30:39,693 --> 01:30:42,888
♪ Ce voyage ne finira pas ♪

1440
01:30:42,930 --> 01:30:44,422
♪ Aussi longtemps ♪

1441
01:30:44,464 --> 01:30:47,826
♪ Pendant que je poursuis ♪

1442
01:30:47,868 --> 01:30:49,794
♪ Les signes ♪

1443
01:30:49,836 --> 01:30:53,198
♪ En connaissant mon destin ♪

1444
01:30:53,240 --> 01:30:55,934
♪ Je ferai de mon mieux ♪

1445
01:30:55,976 --> 01:30:59,237
♪ Pour ouvrir ma propre voie ♪

1446
01:30:59,279 --> 01:31:01,740
♪ Tenir compte des sons ♪

1447
01:31:01,782 --> 01:31:06,878
♪ Des étapes
que je suis destiné ♪

1448
01:31:06,920 --> 01:31:11,590
♪ À prendre ♪

1449
01:31:14,261 --> 01:31:18,723
♪ Oh, oh ♪

1450
01:31:18,765 --> 01:31:20,599
♪Oh ♪


